1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:30,579 --> 00:00:35,793
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:50,149 --> 00:00:53,418
<i>Esta é a Cidade Livre.</i>

4
00:00:54,752 --> 00:00:58,590
<i>Olha esse cara.
Ele é uma das pessoas que usa óculos de sol.</i>

5
00:00:58,623 --> 00:01:01,927
<i>E as pessoas que usam
óculos de sol são heróis.</i>

6
00:01:08,235 --> 00:01:11,971
<i>Eles têm uma atitude despreocupada
atitude e eles governam esta cidade.</i>

7
00:01:15,307 --> 00:01:16,774
Você é tão gostoso.

8
00:01:16,809 --> 00:01:17,810
Ah, eu sei.

9
00:01:20,778 --> 00:01:23,614
<i>Vê?
Esse nem é o carro dele.</i>

10
00:01:24,917 --> 00:01:26,118
<i>Ou sua esposa.</i>

11
00:01:31,924 --> 00:01:35,493
<i>Para quem gosta de óculos de sol,
eles podem fazer o que quiserem.</i>

12
00:01:35,526 --> 00:01:37,562
<i>Eles continuam
todos os tipos de missões.</i>

13
00:01:37,595 --> 00:01:40,232
<i>Eles têm cabelos legais,
roupas legais.</i>

14
00:01:40,265 --> 00:01:45,636
<i>Quero dizer, as leis não são realmente leis para eles.
São mais como sugestões moderadas.</i>

15
00:01:45,670 --> 00:01:48,673
<i>Tipo, eu não acho
ele vai devolver aquele carro.</i>

16
00:01:49,274 --> 00:01:50,575
<i>Ou aquela senhora simpática.</i>

17
00:02:05,490 --> 00:02:08,793
<i>Vê o que quero dizer? Herói.</i>

18
00:02:23,641 --> 00:02:28,180
<i>Meu nome é Guy,
e eu moro no paraíso.</i>

19
00:02:33,252 --> 00:02:34,820
Bom dia, Goldie.

20
00:02:36,989 --> 00:02:38,991
<i>Eu morei aqui na Cidade Livre
toda a minha vida.</i>

21
00:02:39,024 --> 00:02:41,592
<i>Eu tenho um melhor amigo,
Eu tenho um peixinho dourado,</i>

22
00:02:41,626 --> 00:02:44,263
<i>e eu trabalho no banco.</i>

23
00:02:44,296 --> 00:02:45,831
<i>O que mais um cara poderia querer?</i>

24
00:02:45,864 --> 00:02:47,232
<i>Domingo
deve estar quente e ensolarado</i>

25
00:02:47,266 --> 00:02:48,801
<i>com apenas uma dispersão
de passeios.</i>

26
00:02:48,834 --> 00:02:51,236
<i>Ótimo dia para praia,
mas não a Praia do Hitman,</i>

27
00:02:51,270 --> 00:02:53,504
<i>que será minerado e
pulverizado com fogo de alto calibre</i>

28
00:02:53,538 --> 00:02:55,107
<i>de um renegado
caça roubada por...</i>

29
00:02:55,140 --> 00:02:56,041
<i>E todas as manhãs,</i>

30
00:02:56,075 --> 00:02:59,244
<i>Eu começo meu dia
com o café mais delicioso</i>

31
00:02:59,278 --> 00:03:01,413
<i>no todo,
em todo o mundo.</i>

32
00:03:01,447 --> 00:03:03,115
Café médio,
creme, dois açúcares.

33
00:03:03,148 --> 00:03:04,582
Você sabe disso. Hum.

34
00:03:05,951 --> 00:03:07,552
Hum!

35
00:03:07,585 --> 00:03:09,455
Isso é inesperadamente quente.

36
00:03:09,487 --> 00:03:10,889
Caramba, isso é bom.

37
00:03:10,923 --> 00:03:14,026
É como perder minha virgindade,
mas na minha boca.

38
00:03:15,961 --> 00:03:18,430
Obrigado por fazer
isso com tanto amor.

39
00:03:18,464 --> 00:03:19,564
De nada.

40
00:03:19,597 --> 00:03:20,732
Oficial Johnny!

41
00:03:20,765 --> 00:03:21,967
Tenha um bom dia, cara.

42
00:03:22,001 --> 00:03:25,371
Não tenha um bom dia,
tenha um ótimo dia!

43
00:03:25,404 --> 00:03:27,172
Segure o doce.

44
00:03:27,206 --> 00:03:31,010
Você quer me dizer que ninguém esnobou
levantar aqueles garotos maus? Hoje é o dia.

45
00:03:31,043 --> 00:03:33,711
- Como todos os outros dias.
- Voltarei para pegar isso.

46
00:03:39,584 --> 00:03:41,753
Oh! Tão perto.

47
00:03:41,786 --> 00:03:44,689
Hum! Este é o maior
xícara de café de todos os tempos.

48
00:03:44,722 --> 00:03:46,290
eu quero escrever
uma música sobre isso.

49
00:03:46,325 --> 00:03:48,260
Eu quero dançar
aquela música com meu corpo.

50
00:03:48,292 --> 00:03:49,895
Eu amo minha vida.

51
00:03:49,928 --> 00:03:51,463
Há algo sobre encontrar
sua pista e apenas permanecer nela.

52
00:03:51,497 --> 00:03:53,999
É por isso que eles os chamam de conforto
zonas, eles são tão confortáveis.

53
00:03:54,033 --> 00:03:56,634
Ah, Joe!

54
00:03:58,804 --> 00:04:00,172
Segundas-feiras, certo, Joe?

55
00:04:00,205 --> 00:04:02,207
- Você disse isso, cara.
- Sim.

56
00:04:04,776 --> 00:04:08,613
<i>Na Cidade Livre,
Tenho tudo que preciso.</i>

57
00:04:08,646 --> 00:04:10,282
Não tenha um bom dia...

58
00:04:11,383 --> 00:04:12,617
tenha um ótimo dia.

59
00:04:12,650 --> 00:04:14,153
Obrigado.

60
00:04:14,186 --> 00:04:15,287
Tomar cuidado.

61
00:04:15,320 --> 00:04:18,057
<i>Exceto uma coisa.</i>

62
00:04:19,124 --> 00:04:20,492
Pareça feliz.

63
00:04:20,526 --> 00:04:22,760
Ah, vamos lá, não se preocupe com isso, Guy.
Você vai encontrar alguém.

64
00:04:22,794 --> 00:04:24,296
Ah, está tudo bem, Bud.

65
00:04:24,329 --> 00:04:27,132
Sinto como se estivesse procurando
para ela para sempre, sabe?

66
00:04:27,166 --> 00:04:28,666
Talvez não seja para ser.

67
00:04:28,699 --> 00:04:30,402
Todos no chão!

68
00:04:38,077 --> 00:04:40,412
- Conheço a mulher que procuro.
- Ah, deixe-me adivinhar.

69
00:04:40,446 --> 00:04:42,481
- Uma mulher com um senso de humor excêntrico.
- Senso de humor.

70
00:04:42,514 --> 00:04:43,849
Uma obsessão
com pop de diva alegre.

71
00:04:43,882 --> 00:04:45,184
Diva pop. Sim, é ela.

72
00:04:45,217 --> 00:04:47,019
Ela alugou espaço no meu cérebro
e ela não vai se mudar.

73
00:04:47,052 --> 00:04:49,154
E você sabe o que?
Eu não quero que ela faça isso.

74
00:04:49,188 --> 00:04:51,824
Bem, adivinhe?
Ela não entrará nem sairá.

75
00:04:51,857 --> 00:04:53,459
Você sabe por quê?
Porque ela não existe.

76
00:04:53,492 --> 00:04:55,561
- Ela é apenas uma fantasia. É uma fantasia.
- Isso é cruel. Você é cruel.

77
00:04:55,593 --> 00:04:57,262
- Você está sendo podre agora. Podre.
- Estou sendo real.

78
00:04:57,296 --> 00:05:00,532
Ninguém tenta ser um herói.
Tudo isso acabará em breve.

79
00:05:01,732 --> 00:05:03,335
Então, que tal?
Cervejas na praia depois do trabalho?

80
00:05:03,368 --> 00:05:05,603
Claro que vamos
cervejas na praia depois do trabalho.

81
00:05:05,636 --> 00:05:07,106
Isso me faz
tão feliz.

82
00:05:07,139 --> 00:05:08,207
Eu também.

83
00:05:20,219 --> 00:05:21,651
O que você tem?

84
00:05:21,686 --> 00:05:23,989
Prova de um nível secreto.
É isso que você está procurando, certo?

85
00:05:24,022 --> 00:05:25,790
Você tem um vídeo
ou uma captura de tela?

86
00:05:25,824 --> 00:05:27,657
Não. Mas eu sei quem sabe.

87
00:05:27,692 --> 00:05:29,962
Quer saber o que eu faço com as pessoas
quem desperdiça meu tempo?

88
00:05:29,995 --> 00:05:32,630
Ah, uau. Ah,
alguém quer jogar.

89
00:05:32,662 --> 00:05:34,600
Ei, você é realmente britânico,
ou isso é um filtro de acento?

90
00:05:34,632 --> 00:05:36,235
Porque talvez nós
poderia nos encontrar mais tarde.

91
00:05:36,268 --> 00:05:40,205
Eu não tenho um desejo ardente de
veja o porão da sua mãe, obrigado.

92
00:05:40,239 --> 00:05:41,473
Tem piadas, hein?

93
00:05:41,507 --> 00:05:43,809
Bem, eu tenho um mapa,
mostra a localização de seu esconderijo.

94
00:05:43,842 --> 00:05:48,746
Não sei como você vai entrar, mas se
você faz, o clipe 56 pode lhe interessar.

95
00:05:48,779 --> 00:05:50,948
Agora, tenho uma pergunta.

96
00:05:50,983 --> 00:05:52,484
O que há de tão especial
sobre esse videoclipe, afinal?

97
00:05:52,518 --> 00:05:55,854
O que é especial é que eu mato pessoas
que fazem perguntas sobre isso.

98
00:05:55,888 --> 00:05:57,856
Hum, entendo. Diversão.
Sim, isso é divertido.

99
00:05:59,957 --> 00:06:02,394
Droga, garota, você é tão mal-humorada.

100
00:06:02,427 --> 00:06:05,330
Mas falando sério, isso é saque
ou é apenas a experiência?

101
00:06:06,298 --> 00:06:07,900
Essas são perguntas.

102
00:06:09,801 --> 00:06:12,304
Você viu os tênis
naquele último ladrão?

103
00:06:12,337 --> 00:06:13,472
Às 14h30?

104
00:06:13,505 --> 00:06:15,107
Não, às 4:00.

105
00:06:15,140 --> 00:06:18,177
O cano alto de três quartos,
lindas solas de espuma.

106
00:06:18,210 --> 00:06:20,379
Eu mal conseguia sentir isso
quando ele pisou no meu rosto.

107
00:06:20,412 --> 00:06:21,746
- Ah, cara.
- Uau.

108
00:06:21,779 --> 00:06:24,483
A vida na cidade grande.
Não há nada parecido.

109
00:06:24,516 --> 00:06:25,616
Dê para mim!

110
00:06:25,651 --> 00:06:26,985
Parece chuva.

111
00:06:27,019 --> 00:06:29,354
Alguém viu meu gato?

112
00:06:31,657 --> 00:06:34,026
Você sabe de uma coisa, cara,
as pessoas dizem isso o tempo todo, tipo,

113
00:06:34,059 --> 00:06:37,229
"O cara pode levar um sapato na cara
melhor do que qualquer pessoa que eu conheço."

114
00:06:37,262 --> 00:06:39,965
Quero dizer, quando você coloca lá,
você age como se não fosse um sapato na sua cara.

115
00:06:49,908 --> 00:06:52,077
Não tenha um bom dia,
tenha um ótimo dia.

116
00:06:52,110 --> 00:06:53,245
Amo essa música.

117
00:06:56,747 --> 00:06:58,116
Esse é novo.

118
00:07:11,230 --> 00:07:12,231
Ei!

119
00:07:14,132 --> 00:07:15,200
Essa é ela.

120
00:07:15,601 --> 00:07:16,767
Ela quem?

121
00:07:16,802 --> 00:07:18,704
Essa é a garota dos meus sonhos, amigo.

122
00:07:18,736 --> 00:07:20,304
Ela existe.

123
00:07:21,840 --> 00:07:23,809
- Vou falar com ela.
- Ei, ei, ei, ei.

124
00:07:23,842 --> 00:07:26,178
Espere, cara.
Ela está usando óculos escuros.

125
00:07:26,678 --> 00:07:28,247
Então?

126
00:07:28,280 --> 00:07:29,448
O que você quer dizer com "então?"

127
00:07:29,481 --> 00:07:31,315
Então, pessoas com óculos de sol
não fale com pessoas como nós.

128
00:07:31,350 --> 00:07:33,619
- Você sabe disso!
- Preciso tentar.

129
00:07:33,652 --> 00:07:36,221
Olha, cara! Cara!

130
00:07:36,255 --> 00:07:39,091
Cara! E quanto
cervejas na praia?

131
00:07:40,892 --> 00:07:42,427
Com licença!

132
00:07:46,298 --> 00:07:47,366
Ei!

133
00:07:48,966 --> 00:07:49,967
Ei!

134
00:08:00,178 --> 00:08:02,881
<i>Em breve...</i> Cidade Grátis 2!

135
00:08:02,914 --> 00:08:06,652
<i>Maior! Mais malvado! Radder!</i>

136
00:08:06,685 --> 00:08:08,487
Cidade Livre 2: Carnificina.

137
00:08:08,520 --> 00:08:10,389
<i>Encomende hoje mesmo
e receba o Pacote Mayhem bônus.</i>

138
00:08:10,422 --> 00:08:12,224
Você terminou?

139
00:08:12,257 --> 00:08:14,726
Desculpe. Você está fechando?

140
00:08:14,760 --> 00:08:15,894
Sim.

141
00:08:15,927 --> 00:08:17,696
Geralmente não
coloque as cadeiras nas mesas,

142
00:08:17,729 --> 00:08:20,165
um-café-pequeno-
garota de mais de quatro horas.

143
00:08:20,198 --> 00:08:23,869
Você realmente gosta desse jogo, né?
Meu sobrinho de 12 anos é viciado.

144
00:08:23,902 --> 00:08:25,737
Parece que todo mundo
obcecado por isso.

145
00:08:25,771 --> 00:08:28,707
Ah, <i>Cidade Livre?</i> Ah. Não.

146
00:08:28,740 --> 00:08:31,209
Eu, uh, tenho um processo
contra a editora

147
00:08:31,243 --> 00:08:33,011
e a evidência que eu preciso
está no jogo.

148
00:08:33,045 --> 00:08:34,513
- Então eu tinha meus códigos...
- Ah...

149
00:08:34,546 --> 00:08:37,516
Eu gostaria que não estivéssemos fechando então
Eu poderia ouvir mais sobre isso.

150
00:08:47,759 --> 00:08:49,261
Bom dia, Goldie.

151
00:08:54,900 --> 00:08:57,069
Café médio,
creme, dois açúcares.

152
00:08:58,603 --> 00:09:00,172
Café médio,
creme, dois açúcares.

153
00:09:01,540 --> 00:09:06,645
Na verdade, acho que gostaria
para experimentar um cappuccino hoje.

154
00:09:07,979 --> 00:09:10,182
Ah, sim. "Cappuccino."
Eu gosto de dizer isso.

155
00:09:10,215 --> 00:09:12,784
É como uma cachoeira
feito de letras.

156
00:09:12,819 --> 00:09:13,985
Com licença?

157
00:09:14,019 --> 00:09:16,221
Eu gostaria de experimentar um capuccino.

158
00:09:16,254 --> 00:09:19,291
- Por favor.
- Mas você ganha um café médio, creme, dois açúcares.

159
00:09:19,324 --> 00:09:21,426
Isso é o que você ganha.
Isso é o que todo mundo recebe.

160
00:09:21,460 --> 00:09:22,928
Diariamente. Sempre.

161
00:09:22,960 --> 00:09:25,163
- Bem, eu...
- Alguém está prestes a levar um tiro.

162
00:09:26,331 --> 00:09:27,499
Oficial Johnny.

163
00:09:27,532 --> 00:09:30,902
Eu apenas pensei em tentar algo
diferente hoje, sabe?

164
00:09:31,570 --> 00:09:33,538
Qualquer que seja. Certo? Sim?

165
00:09:37,209 --> 00:09:38,210
Oi.

166
00:09:40,746 --> 00:09:42,581
Ha! Estou apenas mantendo
você na ponta dos pés.

167
00:09:43,648 --> 00:09:45,884
Café, creme,
dois açúcares, por favor.

168
00:09:45,917 --> 00:09:47,820
Estou brincando.

169
00:09:47,854 --> 00:09:49,822
Apenas mantendo você alerta.
Eu estava brincando.

170
00:09:49,856 --> 00:09:51,356
Ele estava apenas brincando!

171
00:09:51,390 --> 00:09:54,559
Oh, você acha que eu me privaria
da sua arte barística?

172
00:09:54,593 --> 00:09:55,794
De jeito nenhum, não como.

173
00:09:55,828 --> 00:09:58,430
Hum. Isso é quente.

174
00:09:58,463 --> 00:10:02,033
É como Jesus
lavei minha língua...

175
00:10:02,067 --> 00:10:04,936
mas pouco antes de ele terminar,
ele finalmente contou ao meu pai,

176
00:10:04,970 --> 00:10:07,672
"Ele é bom o suficiente."

177
00:10:08,707 --> 00:10:11,576
Muito obrigado.
Oficial Johnny!

178
00:10:11,610 --> 00:10:12,611
Tenha um bom dia, cara.

179
00:10:17,648 --> 00:10:19,283
Capuccino.

180
00:10:20,318 --> 00:10:22,220
Não tenha um bom dia...

181
00:10:22,921 --> 00:10:25,056
... tenha um ótimo dia, eu acho.

182
00:10:26,491 --> 00:10:29,194
OK. Bom dia para você.

183
00:10:29,227 --> 00:10:32,164
Todos no chão!

184
00:10:32,197 --> 00:10:35,033
Ninguém tenta ser um herói.
Tudo isso acabará em breve.

185
00:11:00,860 --> 00:11:02,027
Essa é a garota.

186
00:11:02,060 --> 00:11:03,428
Já passamos por isso.

187
00:11:03,462 --> 00:11:05,096
Você tentou falar com ela
ontem não funcionou.

188
00:11:05,130 --> 00:11:06,765
Isso nunca funcionará.

189
00:11:06,799 --> 00:11:08,066
Ela está usando óculos escuros.

190
00:11:08,099 --> 00:11:09,534
Nós não mexemos com
o pessoal dos óculos de sol.

191
00:11:09,568 --> 00:11:11,603
Talvez eu consiga
alguns óculos de sol meus.

192
00:11:11,636 --> 00:11:12,939
O que? O que você está falando?
Você não pode fazer isso.

193
00:11:12,970 --> 00:11:14,539
Oh meu Deus. O que estou fazendo?

194
00:11:15,407 --> 00:11:16,508
Oi.

195
00:11:16,541 --> 00:11:17,676
O que você disse?

196
00:11:18,945 --> 00:11:20,312
Oi.

197
00:11:21,246 --> 00:11:22,815
eu vou precisar
seus óculos de sol.

198
00:11:22,849 --> 00:11:23,950
Ah, sim. Ah.

199
00:11:23,981 --> 00:11:25,150
Eu só vou...

200
00:11:25,183 --> 00:11:26,451
Eu vou precisar do seu
óculos de sol por um segundo.

201
00:11:26,485 --> 00:11:27,954
Que diabos
você acha que está fazendo?

202
00:11:27,986 --> 00:11:29,120
Volte para o seu lado, cara.

203
00:11:29,154 --> 00:11:31,389
Ele é apenas um NPC.
Desperdice essa mãe...

204
00:11:31,423 --> 00:11:33,225
Ok, só preciso pegá-los emprestados
por um segundo, ok?

205
00:11:33,258 --> 00:11:35,794
- Afaste-se! Eu disse, não!
- Bem rápido. Muito rápido.

206
00:11:35,828 --> 00:11:38,563
Parar!

207
00:11:39,264 --> 00:11:40,867
Você está quebrado ou algo assim?

208
00:11:40,901 --> 00:11:41,968
Eu sou o ladrão!

209
00:11:42,000 --> 00:11:43,768
Você é o cara que se deita
e pega!

210
00:11:43,803 --> 00:11:44,971
Por favor, fique abaixado!

211
00:11:46,071 --> 00:11:47,974
Eu disse, fique abaixado!

212
00:11:48,006 --> 00:11:49,341
Cara, você não faz isso, cara.

213
00:11:49,374 --> 00:11:51,743
Este não é você.

214
00:11:51,776 --> 00:11:53,178
Você não faz isso.

215
00:11:53,880 --> 00:11:55,747
Talvez eu saiba.

216
00:11:55,780 --> 00:11:58,450
O que há de errado nisso...

217
00:11:58,483 --> 00:11:59,584
missão estúpida?

218
00:11:59,618 --> 00:12:00,919
Eu disse para você fumar a bunda dele.

219
00:12:00,953 --> 00:12:02,053
Solte!

220
00:12:02,087 --> 00:12:03,890
Eu os devolverei imediatamente.

221
00:12:03,922 --> 00:12:05,825
eu disse...

222
00:12:10,495 --> 00:12:11,596
Cara?

223
00:12:16,468 --> 00:12:17,936
Ele está apenas descansando.

224
00:12:17,970 --> 00:12:19,037
Em pedaços!

225
00:12:19,070 --> 00:12:20,739
Esse homem está morto!

226
00:12:20,772 --> 00:12:22,641
Ele está com tanto sono.

227
00:12:24,409 --> 00:12:26,578
Eu só vou
abaixe sua arma...

228
00:12:27,112 --> 00:12:28,713
aqui mesmo...

229
00:12:28,747 --> 00:12:30,782
para quando você acordar.

230
00:12:31,650 --> 00:12:33,084
- OK?
- Cara.

231
00:12:33,819 --> 00:12:36,321
Cara! Aonde você vai?

232
00:13:07,452 --> 00:13:08,587
Com licença.

233
00:13:09,788 --> 00:13:11,590
Você vê isso?

234
00:13:11,622 --> 00:13:14,426
Tenha os relatórios trimestrais
na minha mesa até sexta-feira.

235
00:13:33,980 --> 00:13:36,514
Uau!

236
00:13:37,582 --> 00:13:38,783
Oh!

237
00:13:38,818 --> 00:13:40,185
Fique tonto!

238
00:13:40,919 --> 00:13:42,320
Eu me sinto novo.

239
00:13:53,866 --> 00:13:54,900
<i>Perdedor.</i>

240
00:14:04,442 --> 00:14:05,710
O que está acontecendo?

241
00:14:08,114 --> 00:14:10,281
Tanto dinheiro.

242
00:14:30,168 --> 00:14:31,804
Ei, Mouser,
verifique isso.

243
00:14:31,837 --> 00:14:33,072
E aí, Chaves?

244
00:14:33,105 --> 00:14:34,339
O que estou olhando?

245
00:14:34,372 --> 00:14:37,109
Ok, então este usuário,
ele tem seus óculos roubados

246
00:14:37,143 --> 00:14:38,276
e depois morto.

247
00:14:38,309 --> 00:14:40,278
O cara estava fumado
por um personagem não jogável.

248
00:14:40,311 --> 00:14:42,213
Um NPC? Isso é impossível.

249
00:14:42,247 --> 00:14:43,682
Sim, exatamente.

250
00:14:43,715 --> 00:14:45,951
Ninguém pode equipar uma skin NPC
em seu avatar.

251
00:14:45,985 --> 00:14:50,122
Sim, então você apenas dá o fora no lixo
noob e bani-lo para sempre, pronto.

252
00:14:50,156 --> 00:14:52,290
Eu tentei isso, mas eu...

253
00:14:52,323 --> 00:14:53,993
Não consigo rastreá-lo.

254
00:14:54,026 --> 00:14:57,195
Seja quem for,
eles são bons.

255
00:14:57,228 --> 00:15:00,565
Hum. Você tem que ser melhor
no seu trabalho, amigo.

256
00:15:02,034 --> 00:15:03,135
Estou muito bem.

257
00:15:03,169 --> 00:15:04,335
Te vejo lá dentro.

258
00:15:04,369 --> 00:15:05,470
<i>Selecione sua skin.</i>

259
00:15:05,503 --> 00:15:07,505
Ei, Keys, que pele
você vai com?

260
00:15:07,539 --> 00:15:09,374
O ushe. Policial stripper sujo,

261
00:15:09,407 --> 00:15:10,742
armas grandes, bigodes maiores.

262
00:15:10,775 --> 00:15:12,510
Hum. Pequeno esquilo sujo.
Eu gosto disso.

263
00:15:12,544 --> 00:15:14,612
Quase com medo de perguntar,
mas com o que você vai?

264
00:15:14,645 --> 00:15:18,349
Uh, bigode de corpo inteiro, rosa choque.
Você deveria estar com muito medo.

265
00:15:18,383 --> 00:15:19,918
Estou com medo.

266
00:15:19,952 --> 00:15:21,419
Vamos fazer isso.

267
00:15:56,889 --> 00:15:58,289
Sério, cara.

268
00:15:58,323 --> 00:16:01,526
Só estou sendo honesto, acho que o
fantasia de coelho é um pouco demais.

269
00:16:02,161 --> 00:16:04,029
Com licença?

270
00:16:05,764 --> 00:16:06,999
Certo.

271
00:16:07,032 --> 00:16:09,400
Coelho. OK? Minha culpa.

272
00:16:09,434 --> 00:16:12,938
Ei, virgem de 40 anos!
Venha aqui!

273
00:16:12,972 --> 00:16:14,006
Vamos!

274
00:16:14,039 --> 00:16:15,273
Uh-huh.
Capitão Khakis.

275
00:16:15,306 --> 00:16:17,308
- Venha aqui. Vamos, amigo.
- Vá, vamos.

276
00:16:17,342 --> 00:16:19,111
- Mais perto.
- Lá está ele.

277
00:16:19,145 --> 00:16:20,779
Cara de camisa azul.

278
00:16:21,246 --> 00:16:22,647
Camisa azul?

279
00:16:23,082 --> 00:16:24,349
Sim.

280
00:16:24,783 --> 00:16:26,417
Olá, oficial.

281
00:16:27,552 --> 00:16:28,419
Coelho.

282
00:16:28,453 --> 00:16:29,754
Pele bonita.

283
00:16:29,788 --> 00:16:32,191
Obrigado. Isso é fofo.

284
00:16:32,224 --> 00:16:33,525
Como você conseguiu isso?

285
00:16:33,558 --> 00:16:37,096
Bem, uh, principalmente genética,
Eu acho. Eu tenho muita sorte.

286
00:16:37,129 --> 00:16:38,864
Tenho a pele naturalmente úmida.

287
00:16:38,898 --> 00:16:40,232
Ouça, Neutrogena.

288
00:16:40,265 --> 00:16:42,367
Você sabe que não pode sair por aí procurando
assim. As regras são claras.

289
00:16:42,400 --> 00:16:43,634
E outra coisa.

290
00:16:43,668 --> 00:16:45,171
- Você não pode hackear os avatares do NPC.
- Não, senhor!

291
00:16:45,204 --> 00:16:46,404
- Isso estraga a carga da missão...
- Dane-se!

292
00:16:46,437 --> 00:16:47,638
...e isso faz
o jogo parece ruim.

293
00:16:47,672 --> 00:16:49,108
- Horrível!
- Sim.

294
00:16:49,141 --> 00:16:51,210
Eu tenho, tipo, 5% disso.

295
00:16:51,243 --> 00:16:52,812
Perder a pele!

296
00:16:52,845 --> 00:16:53,912
Eu... Perder?

297
00:16:53,946 --> 00:16:55,948
Como eu deveria
livrar-se da minha pele?

298
00:16:55,981 --> 00:16:56,849
Tire isso, cara.

299
00:16:56,882 --> 00:16:58,416
Apenas tire.
O que você está fazendo?

300
00:16:58,449 --> 00:16:59,617
- O que?
- Seriamente.

301
00:16:59,651 --> 00:17:01,187
- A coisa toda. O rosto, a roupa.
- Como?

302
00:17:01,220 --> 00:17:02,420
- Tudo. Abandone isso.
- Tire isso.

303
00:17:02,453 --> 00:17:03,755
Se você não fizer isso,
nós vamos matar você.

304
00:17:03,788 --> 00:17:05,657
- Por que?
- E vamos continuar matando você.

305
00:17:05,690 --> 00:17:06,624
Ainda por quê?

306
00:17:06,658 --> 00:17:08,160
Até que façamos
descubra quem você é...

307
00:17:08,194 --> 00:17:09,761
e então estamos
vou bani-lo para sempre.

308
00:17:09,794 --> 00:17:13,132
OK. Não, não.
Ok, eu quero cumprir.

309
00:17:13,165 --> 00:17:15,567
Acabei de encontrar a ordem de
essas ameaças são muito confusas.

310
00:17:15,600 --> 00:17:17,303
- Alguém está prestes a levar um tiro.
- Ilumine-o

311
00:17:34,320 --> 00:17:35,921
Não.

312
00:17:45,998 --> 00:17:47,398
Vamos, Camisa Azul.

313
00:18:07,252 --> 00:18:10,089
Oh! Não esperava por isso.
Você viu aquele vindo?

314
00:18:10,122 --> 00:18:11,323
Me assustou um pouco.

315
00:18:11,357 --> 00:18:12,825
Nós estamos chegando
para você, Camisa Azul!

316
00:18:12,858 --> 00:18:14,326
Vindo te pegar.

317
00:18:14,360 --> 00:18:16,061
Estamos indo te buscar.

318
00:18:17,363 --> 00:18:19,630
Espere! Espere!

319
00:18:19,664 --> 00:18:21,066
Eu posso explicar tudo.

320
00:18:21,100 --> 00:18:24,903
Eu encontrei esses óculos
e então posso ver as coisas agora.

321
00:18:24,937 --> 00:18:28,073
Coisas que... Ei, ei.
Coisas que não existem.

322
00:18:28,107 --> 00:18:29,607
Exceto que eles estão lá.

323
00:18:29,640 --> 00:18:33,745
Eu sei que isso parece loucura,
mas é verdade!

324
00:18:33,778 --> 00:18:37,016
Você pode correr, Camisa Azul,
mas você não pode se esconder.

325
00:18:37,049 --> 00:18:39,684
Vamos, Camisa Azul.
Você não pode escapar do coelho.

326
00:18:39,717 --> 00:18:41,887
Somos predadores de ponta.

327
00:18:41,920 --> 00:18:45,757
Tudo o que fazemos é osso e briga
e cortar gargantas.

328
00:18:46,457 --> 00:18:48,526
Muito alto! Muito alto!

329
00:18:56,935 --> 00:19:00,039
Ah, você quer brincar,
Camisa Azul? Observe isto.

330
00:19:00,072 --> 00:19:04,109
Estou cansado desses jogos, Keys.
É hora de eu usar o modo de Deus neste beyotch.

331
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
Ok, traga.

332
00:19:05,344 --> 00:19:07,146
Oh, é trazido.
Vá, vá, vá, vá, vá.

333
00:19:22,061 --> 00:19:24,063
Eu sou tão, tão bom nisso.

334
00:19:32,470 --> 00:19:34,139
Acabou o tempo, caixa de banco!

335
00:19:56,061 --> 00:19:57,196
Não!

336
00:20:21,920 --> 00:20:22,855
Eu não posso morrer!

337
00:20:22,888 --> 00:20:24,789
Eu nunca vou morrer!

338
00:20:24,823 --> 00:20:26,025
Uau!

339
00:20:26,058 --> 00:20:29,128
E esse foi o comovente
história do cara da camisa azul.

340
00:20:29,161 --> 00:20:30,329
O fim.

341
00:20:30,362 --> 00:20:32,498
- Não faz sentido.
- O que?

342
00:20:32,530 --> 00:20:34,066
Acabei de verificar
as estatísticas do servidor.

343
00:20:34,099 --> 00:20:36,300
Matamos a camisa azul e o número
dos jogadores online não mudou.

344
00:20:36,335 --> 00:20:37,403
É só uma falha, cara.

345
00:20:37,436 --> 00:20:38,736
- Não é grande coisa.
- Eu sei, eu sei.

346
00:20:38,770 --> 00:20:40,439
Parece que isso é algo
novo, sabe?

347
00:20:40,472 --> 00:20:42,672
Keys, eu sei o que você está pensando, ok?
Você não deveria falar com Antwan.

348
00:20:42,707 --> 00:20:44,476
Eu só acho que é importante
para ser transparente, ok?

349
00:20:44,510 --> 00:20:45,943
Uh-uh. Não.

350
00:20:45,978 --> 00:20:48,247
Antwan está profundamente envolvido no lançamento da sequência.
Ele também não vai se importar

351
00:20:48,280 --> 00:20:51,315
ou ele vai ficar chateado
e então ele vai nos culpar.

352
00:20:51,350 --> 00:20:54,319
Então, eu não sei o que você não tem
descobri toda a situação.

353
00:20:54,353 --> 00:20:58,857
Além disso, você não é um tipo do MIT
gênio, designer de jogos indie?

354
00:20:58,891 --> 00:21:01,393
O que você está fazendo aqui embaixo
lidar com reclamações?

355
00:21:01,427 --> 00:21:05,596
Isso, Mouser, é um longo e patético
história envolvendo sonhos fracassados,

356
00:21:05,630 --> 00:21:07,800
desespero,
e uma montanha de dívidas universitárias.

357
00:21:07,833 --> 00:21:10,069
Você não quer
ouvir sobre isso.

358
00:21:10,102 --> 00:21:11,403
Você está absolutamente certo.

359
00:21:11,437 --> 00:21:15,541
Essa história parece horrível e
chato e cheio de privilégios brancos.

360
00:21:15,573 --> 00:21:17,575
Não fale com Antwan.

361
00:21:21,880 --> 00:21:24,483
<i>Nós nunca sonhamos
isso teria acontecido.</i>

362
00:21:24,516 --> 00:21:27,186
Quero dizer, <i>A própria vida</i>
é essencialmente um jogo de aquário.

363
00:21:27,219 --> 00:21:31,056
As pessoas não estão jogando,
eles estão vendo isso crescer.

364
00:21:31,090 --> 00:21:32,925
É estritamente
experiência observacional

365
00:21:32,958 --> 00:21:36,794
onde gerado por computador
personagens interagem e evoluem.

366
00:21:36,829 --> 00:21:38,564
Eu pensei que estaríamos
sorte de doá-lo.

367
00:21:38,596 --> 00:21:43,469
Isso é o que há de tão encantador em Keys,
ele não tem noção de sua própria genialidade.

368
00:21:43,502 --> 00:21:45,037
Ah, não, Millie
é o gênio.

369
00:21:45,070 --> 00:21:48,807
Uh, ela construiu o mecanismo de IA
desde o início.

370
00:21:48,841 --> 00:21:50,209
Então, para ser um pouco pessoal,

371
00:21:50,242 --> 00:21:52,411
qual é a coisa que
te levanta de manhã?

372
00:21:52,444 --> 00:21:55,080
Café médio,
creme, dois açúcares.

373
00:21:56,181 --> 00:21:57,549
Qual é a outra coisa?

374
00:21:57,583 --> 00:21:59,985
Oh sim. Um insaciável
sede de validação.

375
00:22:00,018 --> 00:22:01,686
- Ela não está brincando.
- Eu não sou.

376
00:22:01,719 --> 00:22:02,955
E você?

377
00:22:02,988 --> 00:22:04,556
- Código.
- Código?

378
00:22:04,590 --> 00:22:05,623
- Código.
- Código, sim.

379
00:22:05,655 --> 00:22:07,226
Aqui vamos nós.

380
00:22:07,259 --> 00:22:09,161
Porque não são apenas zeros e
uns, são mensagens ocultas.

381
00:22:09,194 --> 00:22:11,563
Gosto de pensar em mim mesmo, na verdade,
não como um escritor de código, mas como um autor.

382
00:22:11,597 --> 00:22:16,201
Eu apenas uso zeros e uns em vez de
palavras porque as palavras vão te decepcionar.

383
00:22:16,235 --> 00:22:20,806
Mas zeros e uns, nunca.
Zeros e uns são tão legais quanto a merda.

384
00:22:20,839 --> 00:22:22,640
- Ele não está brincando.
- Eu não sou.

385
00:22:22,672 --> 00:22:24,243
Agora, tenho que perguntar.

386
00:22:24,276 --> 00:22:26,545
Há muita química
entre vocês dois.

387
00:22:26,578 --> 00:22:29,481
- Isso evoluiu para mais de...
- Não.

388
00:22:29,515 --> 00:22:32,151
- De jeito nenhum. Não. É estritamente platônico.
- Não, não, não. Somos amigos.

389
00:22:32,184 --> 00:22:33,718
- Somos como melhores amigos.
- Amizade.

390
00:22:33,751 --> 00:22:35,154
E agora seu jogo vai
ser lançado por Soonami,

391
00:22:35,187 --> 00:22:36,822
uma das maiores editoras
no mundo.

392
00:22:36,855 --> 00:22:38,824
- <i>É uma loucura, na verdade.</i>
- <i>É, sim.</i>

393
00:22:38,857 --> 00:22:41,959
<i>Parece um pouco como
um par improvável, no entanto.</i>

394
00:22:41,994 --> 00:22:44,062
<i>Sim, eu não fiz
também entendi totalmente.</i>

395
00:22:44,096 --> 00:22:46,797
<i>Mas Millie tem um verdadeiro
instinto para essas coisas...</i>

396
00:22:46,832 --> 00:22:48,267
<i>Antwan é um gênio.</i>

397
00:22:48,300 --> 00:22:51,736
<i>Ele é impetuoso e desagradável,
mas ele é muito bom no que faz.</i>

398
00:22:51,769 --> 00:22:54,006
<i>É uma oportunidade para o nosso trabalho
ser visto por um público mais amplo.</i>

399
00:22:54,039 --> 00:22:56,108
- Deus, aqueles dois eram jovens e burros.
- Eita.

400
00:22:56,141 --> 00:22:58,143
Então estamos quebrando
e entrando agora?

401
00:22:58,177 --> 00:23:01,880
Como é trabalhar para um
buraco negro galáctico de merda congelada?

402
00:23:01,914 --> 00:23:03,981
Você tem que sair.
Eu não posso falar com você.

403
00:23:04,016 --> 00:23:05,783
Ah, a vergonha vai
ter esse efeito.

404
00:23:05,817 --> 00:23:07,386
Não, Millie. quero dizer
Eu não posso falar com você.

405
00:23:07,419 --> 00:23:09,888
Eu nem consigo ver você. estou literalmente
focando em objetos de fundo

406
00:23:09,922 --> 00:23:13,691
porque olhar para seus lábios se move
viola meu NDA e pode me fazer ser demitido.

407
00:23:13,724 --> 00:23:16,495
Ah, demitido por Antwan,
o cara que roubou nosso trabalho?

408
00:23:16,528 --> 00:23:18,197
Não, ele comprou e
então ele arquivou.

409
00:23:18,230 --> 00:23:21,533
Tudo bem? Você está vivendo no passado.
Você está preso. Você tem que seguir em frente.

410
00:23:21,567 --> 00:23:22,733
Como posso seguir em frente?

411
00:23:22,767 --> 00:23:24,169
Como você pode?

412
00:23:24,203 --> 00:23:27,172
Antwan roubou nosso mecanismo de IA
para usar em seu atirador idiota.

413
00:23:27,206 --> 00:23:30,876
Ele fez isso, Millie?
Porque, honestamente, não tenho tanta certeza.

414
00:23:30,909 --> 00:23:33,445
Nosso jogo era complexo
e lindo e interessante

415
00:23:33,478 --> 00:23:36,982
e <i>Free City,</i> pode ser popular,
mas é tão idiota que me dá vontade de chorar.

416
00:23:37,015 --> 00:23:38,984
Então pare de defendê-lo
e me ajude a bater na bunda dele.

417
00:23:39,017 --> 00:23:41,719
- Millie, eu...
- Vamos, Keys, ele nos roubou.

418
00:23:41,752 --> 00:23:43,388
E agora ele está mentindo sobre isso

419
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
então ele não precisa nos dar o crédito
e os royalties que merecemos.

420
00:23:45,457 --> 00:23:46,791
Milie...

421
00:23:46,825 --> 00:23:49,027
Eu encontrei uma pista.
Está em um clipe no esconderijo de um jogador.

422
00:23:49,061 --> 00:23:52,664
Tudo que eu preciso de você
é me levar até lá.

423
00:23:52,698 --> 00:23:55,100
Millie, eu me importo com você...

424
00:23:59,605 --> 00:24:01,206
mas você precisa ir embora.

425
00:24:09,281 --> 00:24:11,483
Hoje vai
seja diferente, Goldie.

426
00:25:12,643 --> 00:25:14,012
O que estamos olhando?

427
00:25:14,579 --> 00:25:16,782
Quem é você?

428
00:25:16,815 --> 00:25:18,483
Ok, ok. OK.

429
00:25:18,517 --> 00:25:21,086
Nós nos encontramos outro dia,
você estava cantarolando aquela ótima música.

430
00:25:21,119 --> 00:25:22,054
Oh sim.

431
00:25:22,087 --> 00:25:24,823
Achei que você fosse um NPC.
Como você me encontrou?

432
00:25:24,856 --> 00:25:27,859
Eu esperei lá fora
pelo trem do assassinato,

433
00:25:27,893 --> 00:25:29,394
então eu te segui.

434
00:25:29,428 --> 00:25:30,429
Merda!

435
00:25:45,877 --> 00:25:47,212
Devo ir com você?

436
00:25:48,547 --> 00:25:49,614
Sim.

437
00:25:50,982 --> 00:25:53,285
Santo inferno, o que aconteceu?

438
00:25:53,318 --> 00:25:56,054
O que acabou de acontecer
é que você quase estragou minha missão.

439
00:25:56,088 --> 00:25:59,358
Não, quero dizer, como chegamos
de lá para onde quer que seja?

440
00:25:59,391 --> 00:26:00,958
Você quer dizer a arma do portal?

441
00:26:00,992 --> 00:26:02,761
Arma de portal?
Isso parece caro.

442
00:26:02,794 --> 00:26:04,996
Uau, você é um
tipo especial de noob.

443
00:26:05,030 --> 00:26:06,365
Obrigado. Você também.

444
00:26:06,398 --> 00:26:07,499
Inversão de marcha.

445
00:26:07,532 --> 00:26:09,534
OK.

446
00:26:12,805 --> 00:26:14,005
Oh.

447
00:26:18,009 --> 00:26:19,610
Este é o Pólo Norte?

448
00:26:19,644 --> 00:26:21,079
Ouça, cara.

449
00:26:21,113 --> 00:26:22,849
- Cara.
- Cara. Qualquer que seja.

450
00:26:22,881 --> 00:26:24,549
Adereços na roupa do NPC,

451
00:26:24,583 --> 00:26:27,419
mas estou ocupado tentando descobrir
descobrir como roubar alguma coisa.

452
00:26:27,452 --> 00:26:29,354
Talvez eu possa ajudá-lo.

453
00:26:29,388 --> 00:26:30,522
Eu trabalho sozinho.

454
00:26:30,555 --> 00:26:31,957
Você tem lindas granadas.

455
00:26:31,990 --> 00:26:34,960
Além disso, se você quiser ter algum
chance de causar impacto aqui,

456
00:26:34,993 --> 00:26:37,062
você precisa ter
um nível mais alto que isso.

457
00:26:37,095 --> 00:26:38,930
- Isso é difícil. Não.
- Não.

458
00:26:39,531 --> 00:26:40,565
Nível superior?

459
00:26:40,599 --> 00:26:41,967
Meu Deus, torre.

460
00:26:43,602 --> 00:26:44,669
Ver?

461
00:26:44,703 --> 00:26:46,671
- Oh.
- Isso é meu.

462
00:26:46,705 --> 00:26:48,440
E isso é seu.

463
00:26:48,473 --> 00:26:52,812
Ah... o que,
um é o melhor ou o pior?

464
00:26:52,845 --> 00:26:54,346
Há literalmente
nada inferior.

465
00:26:54,379 --> 00:26:56,481
Bem, como faço para
para um nível superior?

466
00:26:56,515 --> 00:26:58,450
- Realmente?
- Realmente.

467
00:26:59,217 --> 00:27:02,654
- Você sabe, pegue coisas.
- Sim.

468
00:27:02,687 --> 00:27:04,689
- Você está brincando comigo agora?
- OK.

469
00:27:04,723 --> 00:27:05,957
- Experiência, armas...
- Sim.

470
00:27:05,991 --> 00:27:07,025
- Abaixe isso.
- Uh-huh.

471
00:27:07,058 --> 00:27:09,494
Dinheiro. Esta é a Cidade Livre.

472
00:27:09,528 --> 00:27:11,630
Você poderia roubar uma loja,
roubar alguém,

473
00:27:11,663 --> 00:27:14,032
dar um soco na cara de um pedestre.
Você vai descobrir.

474
00:27:14,065 --> 00:27:16,601
Oh, eu nunca machucaria pessoas inocentes.

475
00:27:18,937 --> 00:27:22,941
Hum. Eu tenho que admitir
isso é meio refrescante.

476
00:27:22,974 --> 00:27:27,145
Às vezes eu esqueço nem todo mundo que você
encontro aqui é um filho homem sociopata.

477
00:27:28,312 --> 00:27:29,381
Obrigado.

478
00:27:29,414 --> 00:27:32,083
Espere. Mas o mundo
não é tão ruim assim, não é?

479
00:27:32,117 --> 00:27:35,387
Oh! É muito sombrio.

480
00:27:35,420 --> 00:27:38,123
Se você já conheceu o pau responsável
para este mundo, você concordaria.

481
00:27:38,156 --> 00:27:41,993
Estamos falando de Deus?
Você conheceu Deus?

482
00:27:42,829 --> 00:27:44,196
E ele é um idiota?

483
00:27:44,229 --> 00:27:47,065
O nome dele é Antwan e sim,
ele é um troll absoluto.

484
00:27:47,532 --> 00:27:48,801
Trolls existem?

485
00:27:49,902 --> 00:27:52,404
Olha, eu não sei
se alguém fizer isso,

486
00:27:52,437 --> 00:27:55,407
mas você poderia acumular experiência
aponta por ser um cara legal.

487
00:27:55,440 --> 00:27:57,476
- Como um herói.
- Ah. Calma, tigre.

488
00:27:57,509 --> 00:27:59,778
Se você não quer atirar nas pessoas,
você poderia roubar suas armas.

489
00:27:59,812 --> 00:28:01,413
Toda essa merda faz
seu nível sobe.

490
00:28:01,446 --> 00:28:02,849
Vá ser o mocinho.

491
00:28:02,882 --> 00:28:04,149
OK. Não, eu vou
seja o cara legal.

492
00:28:04,182 --> 00:28:05,484
Ah! Ah, sim.

493
00:28:05,517 --> 00:28:07,854
Ok, bem, aproveite o seu
suprimento vitalício de virgindade.

494
00:28:07,887 --> 00:28:09,187
Vá embora.

495
00:28:09,221 --> 00:28:11,223
OK. Espere! Como vou saber
que eu subi de nível o suficiente?

496
00:28:11,256 --> 00:28:14,092
- Uh, ultrapasse 100, então conversaremos.
- Uau.

497
00:28:14,125 --> 00:28:16,127
- Tchau.
- Isso é muito mais do que um.

498
00:28:16,161 --> 00:28:17,496
- São mais 99...
- Tchau agora.

499
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
OK.

500
00:28:56,401 --> 00:28:57,469
Oi.

501
00:29:25,564 --> 00:29:26,631
Obrigado, cara.

502
00:29:46,886 --> 00:29:48,086
Bom dia, Goldie.

503
00:29:48,821 --> 00:29:50,455
Bom dia, Goldie.

504
00:29:50,488 --> 00:29:52,324
Bom dia, Goldie.

505
00:29:52,357 --> 00:29:55,995
<i>Tenho três palavras para você.
Cara de camisa azul.</i>

506
00:29:56,028 --> 00:30:00,866
<i>BSG está subindo de nível e em um
ritmo recorde bancando o herói.</i>

507
00:30:00,901 --> 00:30:04,569
<i>Tem pessoas em todo o mundo
perguntando: "Quem é esse cara?"</i>

508
00:30:04,603 --> 00:30:08,340
Eu não sei quem é esse cara,
mas ele está superando todos esses jogadores.

509
00:30:08,373 --> 00:30:10,108
<i>E aqui está ele,
eliminando Beefoven,</i>

510
00:30:10,141 --> 00:30:12,143
<i>um nível 102 de
Clã Ragnarok.</i>

511
00:30:12,177 --> 00:30:14,179
<i>Isso é besteira.
Quem é esse cara?</i>

512
00:30:14,212 --> 00:30:15,380
<i>Não sei, mas ele é bom.</i>

513
00:30:15,413 --> 00:30:17,682
<i>Sim, ele é bom.
Ele parece um NPC</i>

514
00:30:17,716 --> 00:30:20,251
<i>mas ele está correndo por aí,
subindo de nível muito rápido</i>

515
00:30:20,284 --> 00:30:21,920
<i>por ser o
cara muito bom.</i>

516
00:30:21,954 --> 00:30:24,656
"Este colorido
personagem do videogame <i>Free City</i>

517
00:30:24,689 --> 00:30:27,860
"tem virado cabeças
sendo o mocinho."

518
00:30:27,893 --> 00:30:29,594
- Piper.
- Quem é o cara da camisa azul?

519
00:30:29,628 --> 00:30:30,997
Você é
absolutamente certo.

520
00:30:31,030 --> 00:30:36,068
Cara de camisa azul.
Quem é ele ou ela de fato?

521
00:30:49,547 --> 00:30:52,283
Uau!

522
00:31:00,886 --> 00:31:04,682
Há uma mania mundial que tem
os corações capturados dos miúdos-- Azul Camiseta Indivíduo!

523
00:31:05,307 --> 00:31:06,392
Olá, Hinata.

524
00:31:07,059 --> 00:31:08,561
Você tem uma ótima roupa.

525
00:31:08,811 --> 00:31:09,979
Não tenha um bom dia,

526
00:31:10,187 --> 00:31:11,564
Tenha um ótimo dia!

527
00:31:11,730 --> 00:31:14,483
Louco demais!!!

528
00:31:55,447 --> 00:31:59,018
Bem, bem, bem. Olha quem decidiu
para vir trabalhar hoje, hein?

529
00:31:59,051 --> 00:32:01,619
Olha, onde você esteve?
Fiquei muito preocupado com você...

530
00:32:02,654 --> 00:32:03,788
O que é essa camisa?

531
00:32:03,823 --> 00:32:05,323
Onde está sua coleira?
Onde está o resto dos botões?

532
00:32:06,192 --> 00:32:07,827
E não está enfiado.
Você parece desleixado.

533
00:32:07,860 --> 00:32:10,695
Na verdade, você está horrível.
Você também ganhou alguns músculos?

534
00:32:10,729 --> 00:32:12,198
Ou há alguém de fora
te animando?

535
00:32:12,230 --> 00:32:15,233
Me desculpe por não ter
esteve por aí, Bud.

536
00:32:15,266 --> 00:32:16,701
Eu estive imaginando
algumas coisas para fora.

537
00:32:16,735 --> 00:32:19,872
O que você quer dizer com "descobrir as coisas"?
Não é nada para descobrir.

538
00:32:19,905 --> 00:32:21,740
OK? Você vai para a cama,
você acorda,

539
00:32:21,773 --> 00:32:23,541
você toma um café,
então você vem trabalhar.

540
00:32:23,575 --> 00:32:25,276
E então você repete
a mesma coisa amanhã.

541
00:32:25,309 --> 00:32:27,179
- A garota.
- Oh meu Deus.

542
00:32:27,213 --> 00:32:28,480
Eu conversei com ela.
Eu conversei com ela.

543
00:32:28,513 --> 00:32:31,183
- Aquele com óculos escuros?
- Os óculos de sol, sim!

544
00:32:31,217 --> 00:32:32,918
conversei com um dos
as pessoas dos óculos de sol

545
00:32:32,952 --> 00:32:35,821
e agora sou uma das pessoas que usa óculos de sol.

546
00:32:35,855 --> 00:32:37,322
Meu.

547
00:32:37,355 --> 00:32:39,058
Todo mundo
no chão!

548
00:32:39,091 --> 00:32:40,525
Você é tão gostoso.

549
00:32:40,558 --> 00:32:43,495
E se eu pudesse te contar
que você poderia ser mais?

550
00:32:43,528 --> 00:32:44,964
Sua vida poderia ser mais plena.

551
00:32:44,997 --> 00:32:47,199
Que você é livre para fazer o seu
próprias decisões. Suas próprias escolhas.

552
00:32:47,234 --> 00:32:48,266
Ei, idiota.

553
00:32:48,299 --> 00:32:49,802
Estamos no meio
de alguma coisa.

554
00:32:50,368 --> 00:32:51,603
Uh...

555
00:32:51,636 --> 00:32:54,239
- Essa é a minha arma.
- Hora de silêncio.

556
00:32:54,272 --> 00:32:57,675
Esses cachorrinhos mudaram minha vida.
E eles vão mudar o seu também.

557
00:32:57,709 --> 00:32:59,644
Vamos agora,
você sabe que não usamos óculos escuros.

558
00:33:01,546 --> 00:33:03,481
Nós fazemos agora.

559
00:33:05,050 --> 00:33:06,118
<i>Meu agora.</i>

560
00:33:06,152 --> 00:33:07,685
Você está brincando comigo?

561
00:33:09,989 --> 00:33:11,723
- Coloque-os.
- Não.

562
00:33:11,756 --> 00:33:13,893
A vida não precisa ser algo
isso simplesmente acontece conosco. Tudo bem?

563
00:33:13,926 --> 00:33:16,996
Basta colocar os óculos
e você vai ver.

564
00:33:17,029 --> 00:33:18,696
Você vai ver.

565
00:33:21,934 --> 00:33:23,002
Vamos.

566
00:33:24,036 --> 00:33:25,503
Eu não posso, ok?

567
00:33:27,372 --> 00:33:28,639
Desculpe.

568
00:33:35,380 --> 00:33:37,283
Eu estou mantendo isso,
boca idiota.

569
00:33:37,315 --> 00:33:39,819
Agora saia daqui.
Vá ser mais legal.

570
00:33:39,852 --> 00:33:41,887
Cai fora. Vai! Vai! Vai.

571
00:33:41,920 --> 00:33:43,521
Não ande, corra.

572
00:33:44,089 --> 00:33:45,891
E você...

573
00:33:45,924 --> 00:33:47,026
Ugh.

574
00:33:47,059 --> 00:33:48,760
Desculpe.

575
00:33:48,793 --> 00:33:52,097
Hum, você poderia fazer muito
melhor que aquele cara.

576
00:33:52,131 --> 00:33:55,400
Você poderia estar com,
tipo, um cara legal.

577
00:33:56,334 --> 00:33:58,636
Ou talvez eu não tenha
estar com qualquer cara.

578
00:33:58,670 --> 00:34:01,273
Certo? Exatamente.
A maioria deles é horrível.

579
00:34:01,307 --> 00:34:03,108
- Eles realmente são.
- Terrível.

580
00:34:03,142 --> 00:34:04,509
Sim, faça o que for
você quer fazer.

581
00:34:11,749 --> 00:34:13,384
Você é meu melhor amigo, amigo.

582
00:34:13,418 --> 00:34:15,720
E você não
tem que ter medo.

583
00:34:15,753 --> 00:34:18,690
Se você mudar de ideia,
Estarei por perto.

584
00:34:24,696 --> 00:34:27,132
Ei, Keys, nosso
O cara da camisa azul está em toda parte.

585
00:34:28,100 --> 00:34:29,201
Eu sei.

586
00:34:29,234 --> 00:34:30,702
Quem é esse cara?

587
00:34:59,764 --> 00:35:01,333
Estou aqui.

588
00:35:01,367 --> 00:35:03,102
<i>Eu realmente aprecio
isso, Chaves.</i>

589
00:35:03,135 --> 00:35:05,004
Ok. Só para ficar claro,

590
00:35:05,037 --> 00:35:08,007
tudo o que estou fazendo agora
está abrindo a porta.

591
00:35:08,040 --> 00:35:11,409
Se este clipe realmente provar isso
Antwan reutilizou nosso código ilegalmente,

592
00:35:11,442 --> 00:35:12,643
vá encontrá-lo e saia.

593
00:35:13,846 --> 00:35:18,150
O jogador está fazendo as joias
missão de loja no centro da cidade.

594
00:35:18,183 --> 00:35:19,751
Isso lhe dá 5 minutos.

595
00:35:22,187 --> 00:35:23,488
<i>E vá.</i>

596
00:35:32,463 --> 00:35:35,000
Keys, você é um gênio.

597
00:35:35,034 --> 00:35:36,268
<i>Sério?</i>

598
00:35:36,302 --> 00:35:37,669
Estou sentado no banheiro certo
agora, roubando códigos de usuário,

599
00:35:37,702 --> 00:35:39,537
então eu não exatamente
sinta-se como um.

600
00:35:39,570 --> 00:35:41,006
Ah, você nunca fez isso.

601
00:35:41,040 --> 00:35:43,175
Ainda bem que eu sei melhor.

602
00:35:43,208 --> 00:35:46,577
<i>Tudo bem. O clipe que você está procurando
pois deve estar na parede à sua esquerda.</i>

603
00:35:46,611 --> 00:35:48,513
- Obrigado pela ajuda.
- <i>Você acertou.</i>

604
00:35:48,546 --> 00:35:50,082
<i>Espero que tenha a prova
você está procurando.</i>

605
00:36:15,174 --> 00:36:16,842
Chaves! Eu preciso de sua ajuda!

606
00:36:16,875 --> 00:36:18,676
Ele tem aquele lugar
armadilhado com pontos de desova.

607
00:36:18,710 --> 00:36:19,979
Millie, não posso te ajudar.

608
00:36:41,499 --> 00:36:42,700
Cara de camisa azul?

609
00:36:42,734 --> 00:36:46,604
É um Henley. Isso foi legal?
Foi muito legal.

610
00:36:46,637 --> 00:36:50,075
Você está muito bonita.
Uau, essa casa é tão legal.

611
00:36:57,582 --> 00:36:59,051
O que você está fazendo aqui?

612
00:36:59,084 --> 00:37:01,786
Eu estava tentando roubar um vídeo
clipe, agora estamos tentando não morrer.

613
00:37:02,754 --> 00:37:03,956
Com quem você está falando?

614
00:37:05,690 --> 00:37:09,161
Você sabe, aquele jogador
na pele do NPC.

615
00:37:09,194 --> 00:37:11,562
Millie, não há outro
jogadores daquela casa.

616
00:37:12,730 --> 00:37:15,067
Isso realmente machucou minha mão.

617
00:37:15,100 --> 00:37:16,168
Abaixe-se!

618
00:38:04,850 --> 00:38:07,920
Desculpe!
Ah, Deus!

619
00:38:12,324 --> 00:38:13,724
Estamos indo muito bem.

620
00:38:25,370 --> 00:38:26,472
Uau!

621
00:38:28,673 --> 00:38:30,175
Definitivamente deveríamos ir!

622
00:38:31,642 --> 00:38:32,911
Ah Merda!

623
00:38:40,018 --> 00:38:42,321
- Isso é uma Glock no seu bolso?
- Não.

624
00:38:42,354 --> 00:38:44,288
- O quê?
- São duas Glocks.

625
00:38:45,390 --> 00:38:46,656
Oh!

626
00:39:18,891 --> 00:39:20,993
Eu não suponho
essa coisa pode voar.

627
00:39:21,026 --> 00:39:22,261
Não.

628
00:39:22,294 --> 00:39:23,362
Salte.

629
00:39:24,096 --> 00:39:25,230
Uau!

630
00:39:26,331 --> 00:39:29,101
Uau!

631
00:39:37,209 --> 00:39:38,709
Ah Merda.

632
00:39:53,458 --> 00:39:55,227
Bom dia, ovelha!

633
00:39:55,260 --> 00:39:56,862
Ah, você está demitido.

634
00:39:56,895 --> 00:39:59,298
Há alguma preocupação com o sangrento
zumbis, os varejistas não venderão o jogo.

635
00:39:59,331 --> 00:40:01,066
Corte. Está fora.
Nunca aconteceu. Próximo.

636
00:40:01,099 --> 00:40:02,267
São seus advogados.
Eles precisam obter seu depoimento...

637
00:40:02,301 --> 00:40:05,070
Fale. Qual processo
estamos falando?

638
00:40:05,103 --> 00:40:07,806
Millie, Millie Rusk?
Sem suor.

639
00:40:07,839 --> 00:40:09,441
Isso nunca verá
o interior de um tribunal...

640
00:40:09,474 --> 00:40:12,643
porque ela não tem provas e
o ex-parceiro dela trabalha para mim.

641
00:40:12,678 --> 00:40:13,711
Somos dourados.

642
00:40:13,744 --> 00:40:15,247
Antwan, ei. Você está ótimo.

643
00:40:15,279 --> 00:40:16,848
Uh, eu pensei que você fosse
ainda no Burning Man.

644
00:40:16,882 --> 00:40:19,384
Ah, parece
Ainda estou no Burning Man?

645
00:40:19,418 --> 00:40:20,485
Você, você, você...

646
00:40:20,519 --> 00:40:22,621
Não. Então, cale a boca, seu estúpido,
rosto barbudo e ouça.

647
00:40:22,654 --> 00:40:25,424
Você ouviu falar do idiota correndo
no jogo quem se parece com um NPC?

648
00:40:25,457 --> 00:40:28,227
Yeah, yeah. Nós o chamamos de cara da camisa azul.
Mas vamos nos livrar dele.

649
00:40:28,260 --> 00:40:31,697
Não se livre dele. As pessoas gostam dele.
Está tudo nas redes sociais. Não.

650
00:40:31,729 --> 00:40:34,833
Na verdade, sabe o que vou fazer?
Vou usar a skin em <i>Free City 2.</i>

651
00:40:34,866 --> 00:40:38,370
Oh, nerds da arte! Nós vamos fazer alguns
upgrades para Camisa Azul, certo?

652
00:40:38,403 --> 00:40:40,439
'Roid ele para fora. Faça-o
um assassino ou algo assim.

653
00:40:40,472 --> 00:40:43,609
Antwan, já estamos muito atrasados
transferindo as skins de <i>Free City 1.</i>

654
00:40:43,642 --> 00:40:45,143
Peles?
Nem se preocupe com isso.

655
00:40:45,177 --> 00:40:46,979
Eles não serão utilizáveis
em <i>Cidade Livre 2.</i>

656
00:40:47,012 --> 00:40:48,746
Antwan,
você disse aos fãs...

657
00:40:48,779 --> 00:40:50,582
<i>Free City 2</i> é compatível com versões anteriores.
Estava no comercial.

658
00:40:50,616 --> 00:40:52,950
Você disse que haveria o mesmo
personagens da sequência.

659
00:40:52,985 --> 00:40:56,355
Bem, o problema é o seguinte.
Quando eu disse isso, eu estava mentindo.

660
00:40:56,388 --> 00:40:58,857
Ouça, Antwan, o jogo
já está mais bugado do que nunca.

661
00:40:58,890 --> 00:41:00,459
Eu tenho uma pilha de usuários
reclamações, como uma milha de altura.

662
00:41:00,492 --> 00:41:02,094
Olha, eu sei que é uma merda.

663
00:41:02,127 --> 00:41:06,431
Mas o reconhecimento de IP é difícil.
OK? Então nem se preocupe com isso.

664
00:41:06,465 --> 00:41:09,735
Só estou dizendo,
poderíamos fazer um jogo original.

665
00:41:09,767 --> 00:41:11,270
O que?

666
00:41:11,303 --> 00:41:13,538
Fazer um original? Por que eu faria
isso quando eu poderia fazer uma sequência?

667
00:41:13,572 --> 00:41:14,606
Uma sequência.

668
00:41:14,640 --> 00:41:16,008
Então podemos melhorar?

669
00:41:16,041 --> 00:41:18,910
IPs e sequências,
é isso que as pessoas querem.

670
00:41:18,944 --> 00:41:20,178
- Deixe-me fazer uma pergunta.
- OK.

671
00:41:20,212 --> 00:41:21,747
Você ama Kentucky
Frango Frito, certo?

672
00:41:21,779 --> 00:41:23,348
- Hum-hmm.
- Não.

673
00:41:23,382 --> 00:41:25,884
Se você adora Kentucky Fried Chicken,
e eu faço Kentucky Fried Chicken,

674
00:41:25,917 --> 00:41:27,919
e eu sei que você ama
Frango Frito Kentucky,

675
00:41:27,953 --> 00:41:29,454
por que eu faria
outro restaurante ligou,

676
00:41:29,488 --> 00:41:31,890
ah, eu não sei,
"Peru Cozido Albuquerque"?

677
00:41:31,923 --> 00:41:33,791
- OK? Não faz sentido, mano.
- Hum-hmm. Não faz sentido.

678
00:41:33,825 --> 00:41:38,063
O que eu vou te dar? Uma sequência.
Frango Frito Kentucky, Parte Dois.

679
00:41:38,096 --> 00:41:40,499
Uh, hum.
Jogue o empate nele.

680
00:41:40,532 --> 00:41:42,801
Vamos. Venha aqui. Venha aqui.

681
00:41:42,834 --> 00:41:44,269
Eu não quero que você se estresse

682
00:41:44,303 --> 00:41:46,338
aquele glorioso comercial de shampoo
cabeça sua sobre isso.

683
00:41:46,371 --> 00:41:49,808
<i>Free City 2</i> vai
seja jumunjioso.

684
00:41:49,841 --> 00:41:51,843
Isso não é uma palavra.

685
00:41:53,245 --> 00:41:55,279
Você tem certeza que não quer
esbarrar na programação?

686
00:41:55,314 --> 00:41:58,150
Eu sei que você tem
o cérebro para isso.

687
00:41:58,183 --> 00:42:00,585
Não, obrigado. Eu estou bem
exatamente onde estou.

688
00:42:02,421 --> 00:42:07,025
Adoro. Medo de voar.
Não posso dizer que posso me identificar.

689
00:42:07,059 --> 00:42:09,528
Mas tudo bem comigo se eu
não precisa pagar mais.

690
00:42:09,561 --> 00:42:11,196
Antwan fora.

691
00:42:21,808 --> 00:42:23,375
Quem é esse cara?

692
00:42:31,583 --> 00:42:32,684
Uau!

693
00:42:32,718 --> 00:42:34,353
Eu segui seu conselho.

694
00:42:36,288 --> 00:42:37,456
Eu subi de nível.

695
00:42:38,390 --> 00:42:39,858
Impressionante.

696
00:42:41,293 --> 00:42:43,395
Por que você está
fazendo tudo isso?

697
00:42:43,428 --> 00:42:47,566
Você sabe, eu acho
Eu me senti... preso.

698
00:42:48,633 --> 00:42:50,335
Você sabe, na minha vida.

699
00:42:50,369 --> 00:42:52,404
Eu simplesmente me senti tão...

700
00:42:52,771 --> 00:42:54,239
Preso.

701
00:42:55,640 --> 00:42:59,010
Sim. E então eu vi você.

702
00:43:00,379 --> 00:43:02,214
Então eu vi você.

703
00:43:02,980 --> 00:43:04,282
Quem é você?

704
00:43:04,883 --> 00:43:06,118
Eu sou o cara.

705
00:43:06,151 --> 00:43:08,420
Não, quem é você realmente?

706
00:43:08,453 --> 00:43:09,287
Ainda cara.

707
00:43:09,321 --> 00:43:14,126
Tudo isso,
subindo de nível tão rápido.

708
00:43:14,159 --> 00:43:16,728
Dando tudo isso
mundo o dedo.

709
00:43:16,762 --> 00:43:18,063
Como você está conseguindo isso?

710
00:43:18,096 --> 00:43:21,099
Eu nunca dei a ninguém
qualquer um dos meus dedos.

711
00:43:21,133 --> 00:43:22,968
Você trabalha na Soonami, não é?

712
00:43:23,001 --> 00:43:24,804
- Não.
- Você tem uma pista privilegiada.

713
00:43:24,837 --> 00:43:26,538
- Eu trabalho no banco.
- Certo. O banco.

714
00:43:26,571 --> 00:43:30,909
Então, você é um hacker incrível
que por acaso trabalha no banco.

715
00:43:30,942 --> 00:43:32,511
Sim, trabalho no banco.

716
00:43:32,544 --> 00:43:34,679
Onde você conseguiu essa pele?

717
00:43:35,848 --> 00:43:37,582
É sempre
meio que estive lá.

718
00:43:37,616 --> 00:43:40,018
Por que as pessoas mantêm
me fazendo essa pergunta?

719
00:43:40,051 --> 00:43:42,053
Eu não sei, por que eles fazem isso?

720
00:43:45,090 --> 00:43:48,226
Não, não.
Não estou fazendo isso. eu...

721
00:43:49,127 --> 00:43:50,695
O que está acontecendo agora?

722
00:43:50,729 --> 00:43:52,664
Eu não sei,
mas eu não acredito.

723
00:43:52,697 --> 00:43:54,032
Não.

724
00:43:54,065 --> 00:43:56,001
- Ok, tudo bem. Eu vou esquecer.
- Multar. Bom.

725
00:43:56,034 --> 00:43:57,469
- Vou deixar pra lá.
- Sim.

726
00:43:57,904 --> 00:43:59,137
Ótimo.

727
00:43:59,171 --> 00:44:00,739
Todos nós temos
nossos segredos, eu acho.

728
00:44:00,772 --> 00:44:02,441
Sim, nós fazemos.

729
00:44:05,177 --> 00:44:06,178
Ei.

730
00:44:07,646 --> 00:44:09,581
Você gosta de sorvete?

731
00:44:09,614 --> 00:44:12,852
Eu não posso acreditar
Eu nunca estive aqui.

732
00:44:12,885 --> 00:44:14,786
Bem, é uma espécie de segredo.

733
00:44:14,821 --> 00:44:18,590
É por isso que eu e meu amigo, Buddy,
venha sempre aqui. É tranquilo e seguro.

734
00:44:18,623 --> 00:44:20,325
Sim, faz sentido.

735
00:44:21,493 --> 00:44:24,095
Não há missões aqui.

736
00:44:24,129 --> 00:44:27,432
Ah, você tem que tentar isso.
Você vai pensar que sou louco.

737
00:44:27,466 --> 00:44:29,067
Este é meu sabor favorito
em todo o mundo.

738
00:44:29,100 --> 00:44:30,235
Vamos levar dois
do habitual, por favor.

739
00:44:30,268 --> 00:44:31,570
Você conseguiu, cara.

740
00:44:31,603 --> 00:44:33,672
Tem sabor de chiclete.

741
00:44:33,705 --> 00:44:35,507
Você acha que eu sou
louco, não é?

742
00:44:35,540 --> 00:44:36,609
Cara...

743
00:44:36,641 --> 00:44:39,778
Saia do meu buraco cerebral!
Adoro sorvete de chiclete.

744
00:44:39,812 --> 00:44:41,780
Não, você não.
Você está zombando de mim agora?

745
00:44:41,814 --> 00:44:44,282
Não! Ninguém gosta
sorvete de chiclete.

746
00:44:44,316 --> 00:44:45,383
Não, eu quero.

747
00:44:45,417 --> 00:44:46,819
Eu tive um fim de relacionamento
sobre sorvete de chiclete.

748
00:44:46,853 --> 00:44:48,086
- Sem chance. Aqui.
- Sim.

749
00:44:48,119 --> 00:44:49,754
- Saúde.
- Saúde.

750
00:44:49,788 --> 00:44:51,056
Hum.

751
00:44:51,089 --> 00:44:52,457
Quão bom é isso?

752
00:44:52,491 --> 00:44:53,624
Você pode provar isso?

753
00:44:53,658 --> 00:44:57,329
Prove? É como minha língua
tive um bebê com o nascer do sol.

754
00:44:57,362 --> 00:44:58,663
- Hum-hmm?
- Hum.

755
00:44:59,966 --> 00:45:01,801
O café costumava ser
minha comida favorita,

756
00:45:01,834 --> 00:45:04,402
mas comparado a isso,
tem gosto de sofrimento líquido.

757
00:45:04,436 --> 00:45:06,505
O que?

758
00:45:09,241 --> 00:45:12,143
Nada. Você é engraçado.

759
00:45:13,378 --> 00:45:14,814
- Eu sou?
- Sim.

760
00:45:14,847 --> 00:45:17,281
Estranho engraçado.

761
00:45:17,315 --> 00:45:19,918
Mas essa é a minha velocidade.

762
00:45:19,952 --> 00:45:22,087
Estranho engraçado, isso é
totalmente minha velocidade também.

763
00:45:22,120 --> 00:45:24,122
- Ótimo.
- Sim. Eu conheço uma piada.

764
00:45:24,155 --> 00:45:25,757
Uma piada estranha e engraçada.
Você quer ouvir?

765
00:45:25,790 --> 00:45:27,526
- Por favor.
- OK.

766
00:45:27,559 --> 00:45:32,264
Um homossexual e um homem em cadeira de rodas
estão tentando assassinar uma criança muito pequena...

767
00:45:32,296 --> 00:45:34,834
- O aleijado diz ao homossexual...
- Uau. Pare, pare.

768
00:45:34,867 --> 00:45:37,035
Parar! Onde você ouviu isso?

769
00:45:37,068 --> 00:45:39,571
Um roubo. O atirador
disse isso ao motorista

770
00:45:39,604 --> 00:45:42,941
que achou isso hilário,
então eu memorizei e contei para todo mundo.

771
00:45:42,975 --> 00:45:44,743
Um conselho?

772
00:45:44,776 --> 00:45:48,046
Não critique suas piadas
dos trolls da <i>Cidade Livre.</i>

773
00:45:48,079 --> 00:45:49,180
Trolls?

774
00:45:49,214 --> 00:45:50,682
Isso é um balanço?

775
00:46:15,942 --> 00:46:17,342
Santo...

776
00:46:25,250 --> 00:46:27,586
Ok,
isso é muito estranho.

777
00:46:27,618 --> 00:46:30,689
Vintage Mariah, chiclete de gelo
creme, e agora balança?

778
00:46:30,722 --> 00:46:33,158
- Isso é muito estranho.
- Eu também pensei a mesma coisa.

779
00:46:33,191 --> 00:46:34,593
Eu pensei a mesma coisa.

780
00:46:34,625 --> 00:46:37,762
Quando eu era mais jovem,
Eu estava obcecado por balanços.

781
00:46:39,164 --> 00:46:41,166
<i>Crescendo em
minha família, foi...</i>

782
00:46:41,199 --> 00:46:43,936
Você não
quero ouvir isso. Não.

783
00:46:43,970 --> 00:46:46,104
Ah, eu quero ouvir tudo.

784
00:46:46,137 --> 00:46:47,772
Oh.

785
00:46:47,807 --> 00:46:51,142
Crescendo na minha família,
não era bom o suficiente para ser ótimo.

786
00:46:51,176 --> 00:46:55,014
Você tinha que vencer,
e essa pressão, você sabe,

787
00:46:55,047 --> 00:46:57,549
<i>era simplesmente constante.</i>

788
00:46:57,582 --> 00:47:01,119
Mas quando eu estava no quintal
naquele pequeno balanço...

789
00:47:01,152 --> 00:47:02,387
Você conhece aquele momento,

790
00:47:02,420 --> 00:47:06,358
<i>aquela fração de segundo entre
subindo e descendo,</i>

791
00:47:06,391 --> 00:47:08,593
quando você está totalmente sem peso,
parece que você está livre.

792
00:47:08,627 --> 00:47:09,661
Apaixonado.

793
00:47:09,694 --> 00:47:11,864
Livre. O que você disse. Sim.

794
00:47:14,633 --> 00:47:16,836
Eu realmente quero beijar você.
Isso é estranho?

795
00:47:18,104 --> 00:47:19,537
Você quer me beijar?

796
00:47:21,040 --> 00:47:23,241
Eu quero tanto te beijar.

797
00:47:23,274 --> 00:47:24,743
Você quer muito me beijar?

798
00:47:24,776 --> 00:47:26,177
- Não!
- Não?

799
00:47:26,211 --> 00:47:28,114
Não, não, não, não, não.
Eu quero te beijar bem.

800
00:47:28,146 --> 00:47:29,681
Quer dizer, eu sou um idiota,

801
00:47:29,714 --> 00:47:31,383
então eu digo coisas
como um idiota às vezes.

802
00:47:31,416 --> 00:47:32,952
Não, você não está. Você não está.

803
00:47:32,985 --> 00:47:34,419
Quero dizer, hum,

804
00:47:35,320 --> 00:47:37,890
ah, se você sabe
como fazer, vá em frente.

805
00:47:37,923 --> 00:47:39,257
Eu sei como.

806
00:47:40,458 --> 00:47:41,459
OK.

807
00:47:43,595 --> 00:47:45,196
Aqui vai.

808
00:48:07,185 --> 00:48:11,690
Isso foi tanto
melhor que sorvete.

809
00:48:11,723 --> 00:48:13,059
Uau!

810
00:48:13,092 --> 00:48:14,726
Eu acho que alguém
na porta.

811
00:48:14,759 --> 00:48:15,861
Eu direi.

812
00:48:15,895 --> 00:48:17,628
Bem, isso foi ótimo.

813
00:48:17,662 --> 00:48:20,901
- Sim, foi.
- Vamos nos encontrar novamente em breve. Sim?

814
00:48:20,933 --> 00:48:22,868
Sim. Definitivamente.

815
00:48:22,901 --> 00:48:24,502
Talvez no mundo real.

816
00:48:24,536 --> 00:48:25,938
O que?

817
00:48:25,971 --> 00:48:27,372
Sim. Sim, sim, sim.

818
00:48:27,405 --> 00:48:28,907
- OK. Tchau.
- OK.

819
00:48:30,208 --> 00:48:32,144
Tchau, Molotov.

820
00:48:32,178 --> 00:48:36,247
Ei... meu nome verdadeiro é Millie.

821
00:48:37,248 --> 00:48:41,252
Meu nome verdadeiro
continua sendo Guy.

822
00:48:47,960 --> 00:48:50,830
Milie, abra! Millie, é
eu, é o Keys! Abrir! Vamos!

823
00:48:50,863 --> 00:48:53,932
Milie! Sou eu, abra!

824
00:48:53,966 --> 00:48:56,334
- O que?
- Você estava certo.

825
00:48:56,367 --> 00:48:58,369
- Você estava certo.
- Ah, entre.

826
00:48:58,403 --> 00:49:01,040
Você estava certo.
Nosso código está em <i>Free City</i>

827
00:49:01,073 --> 00:49:03,742
e, Millie, funciona.

828
00:49:03,775 --> 00:49:05,477
Sim, eu sei.
Mas não temos provas.

829
00:49:05,510 --> 00:49:07,545
Apenas esqueça
isso por um segundo.

830
00:49:07,579 --> 00:49:09,815
Eu estou dizendo isso
nosso jogo, <i>Life Itself,</i>

831
00:49:09,849 --> 00:49:12,985
onde os personagens cresceriam
e mudar e sentir-se real...

832
00:49:13,018 --> 00:49:14,186
- Sim?
- ...trabalhado.

833
00:49:14,220 --> 00:49:15,955
- Chaves.
- A IA funcionou.

834
00:49:15,988 --> 00:49:19,424
É por isso que a <i>Cidade Livre</i> é tão
realista e as pessoas adoram isso.

835
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
E é claro que não
parece o mesmo.

836
00:49:21,493 --> 00:49:24,429
Não há cachoeiras,
não há borboletas e unicórnios,

837
00:49:24,462 --> 00:49:27,199
todos os personagens têm skins diferentes.
Claro que sim.

838
00:49:27,234 --> 00:49:32,071
Mas o código subjacente no
jogo é o mesmo. Nosso código.

839
00:49:32,104 --> 00:49:33,738
E cara, quero dizer,
ele evoluiu muito mais

840
00:49:33,772 --> 00:49:35,174
do que pensávamos
era até possível.

841
00:49:35,207 --> 00:49:37,475
Espere, você está falando sobre
o hacker na skin do NPC?

842
00:49:37,509 --> 00:49:41,147
Millie, estou falando sobre o
fato daquele cara de camisa azul...

843
00:49:41,180 --> 00:49:42,280
Sim?

844
00:49:42,313 --> 00:49:44,150
...não é um jogador.

845
00:49:44,183 --> 00:49:47,153
Ele é um algoritmo
quem pensa que está vivo.

846
00:49:47,186 --> 00:49:49,387
Quero dizer, inferno,
tecnicamente, ele está vivo.

847
00:49:49,420 --> 00:49:53,691
Ele é o primeiro verdadeiro
inteligência artificial.

848
00:49:55,060 --> 00:49:56,962
- Não! Não.
- Eu sei.

849
00:49:56,996 --> 00:49:58,396
- Não, não, não.
- Yeah, yeah.

850
00:49:58,429 --> 00:50:00,032
- Cara? Meu cara?
- Cara.

851
00:50:00,065 --> 00:50:01,299
- Aquele que foi...
- Seu cara?

852
00:50:01,332 --> 00:50:02,734
- Sagrado...
- Isso é uma coisa boa.

853
00:50:02,767 --> 00:50:04,136
Não, é muito ruim.

854
00:50:04,170 --> 00:50:07,739
Millie, o código dele, são milhares
vezes o tamanho que deveria ter.

855
00:50:07,772 --> 00:50:09,908
Conseguimos, Mills.

856
00:50:09,942 --> 00:50:13,979
Nós fizemos isso. Tudo o que queríamos
para criar, isso realmente aconteceu.

857
00:50:14,013 --> 00:50:17,850
OK? Você sabia que o
NPCs têm vidas privadas?

858
00:50:17,883 --> 00:50:20,085
Um dos baristas aprendeu a fazer
um cappuccino por tentativa e erro.

859
00:50:20,119 --> 00:50:22,453
Quero dizer, isso é realmente difícil.
Eu não posso nem fazer isso.

860
00:50:22,487 --> 00:50:24,722
Eu não consigo nem espumar sozinho
leite de aveia pela manhã.

861
00:50:24,756 --> 00:50:27,259
E a bomba
personagem do jogo

862
00:50:27,293 --> 00:50:30,162
escreveu um livro de memórias que é
uma acusação contundente

863
00:50:30,196 --> 00:50:31,864
dos papéis de gênero,
o patriarcado...

864
00:50:31,897 --> 00:50:34,033
É um pouco enfadonho em algumas partes,
mas no geral, é muito bom.

865
00:50:34,066 --> 00:50:35,400
Millie, nós temos
para comemorar!

866
00:50:35,433 --> 00:50:36,902
- Não, isso não pode estar acontecendo.
- O que você está falando?

867
00:50:36,935 --> 00:50:39,737
- É para isso que temos trabalhado!
- Não, eu deixei ele me beijar!

868
00:50:41,140 --> 00:50:42,707
Então, sim.

869
00:50:45,845 --> 00:50:47,745
Me desculpe, espere,
você deixou quem te beijar?

870
00:50:47,779 --> 00:50:48,814
Cara.

871
00:50:49,915 --> 00:50:51,116
Cara?

872
00:50:51,150 --> 00:50:55,653
A primeira vez que beijo um
cara não tóxico para sempre

873
00:50:55,687 --> 00:50:58,489
e claro
ele nem é real!

874
00:50:58,523 --> 00:50:59,992
Uh, não há
um botão para isso.

875
00:51:00,893 --> 00:51:02,360
Ah, ele encontrou o botão.

876
00:51:02,393 --> 00:51:03,795
- OK.
- Sim.

877
00:51:03,829 --> 00:51:06,364
- Estou... estou tão confuso.
- Por que está tão quente?

878
00:51:06,397 --> 00:51:08,235
E surpreendentemente
curioso.

879
00:51:08,267 --> 00:51:11,871
Você deixou
um artificialmente inteligente

880
00:51:11,904 --> 00:51:13,538
- personagem de videogame beija você?
- Ah, ok,

881
00:51:13,571 --> 00:51:14,606
você pode simplesmente parar
dizendo assim?

882
00:51:14,639 --> 00:51:15,707
E então você
pensei que seria...

883
00:51:15,740 --> 00:51:17,508
Porque você tem
Tenho que conhecê-lo, Keys.

884
00:51:17,542 --> 00:51:20,611
Ele é engraçado e é doce,
e ele é tão bonito.

885
00:51:20,645 --> 00:51:22,948
Ah, meu Deus,
agora estou dizendo isso em voz alta.

886
00:51:22,982 --> 00:51:27,119
Além disso, Millie, comida para
pensei, ele tem uns quatro anos.

887
00:51:28,287 --> 00:51:29,922
- Realmente? Você vai fazer isso?
- Realmente.

888
00:51:29,955 --> 00:51:31,857
Uau, você acabou de fazer
isso é realmente assustador.

889
00:51:33,359 --> 00:51:35,460
Millie, deixe tudo isso de lado. Estranho ou
não, quando as pessoas descobrirem sobre isso,

890
00:51:35,493 --> 00:51:38,263
você poderia ganhar um Prêmio Nobel.
Ah, Deus.

891
00:51:38,297 --> 00:51:39,331
O que?

892
00:51:39,365 --> 00:51:41,266
Ah, meu Deus,
se eles virem isso...

893
00:51:41,300 --> 00:51:42,533
- O quê? O que é?
- Oh!

894
00:51:42,567 --> 00:51:44,535
Antwan. O que mais?

895
00:51:44,569 --> 00:51:47,006
Ele está mentindo.
Ele mentiu sobre usar nosso código,

896
00:51:47,039 --> 00:51:49,407
ele está mentindo sobre o jogo
sendo compatível com versões anteriores.

897
00:51:49,440 --> 00:51:50,943
Eu acho que ele está mentindo
sobre <i>Cidade Livre 1.</i>

898
00:51:50,976 --> 00:51:52,244
Do que você está falando?

899
00:51:52,278 --> 00:51:55,848
Olhar. Você vê? Não há
uma missão, não um local...

900
00:51:55,881 --> 00:51:58,284
Quero dizer, não há sequer um único
personagem de <i>Free City 1</i> aqui.

901
00:51:58,317 --> 00:51:59,751
<i>Cidade Grátis 2</i>
não é uma atualização...

902
00:51:59,784 --> 00:52:01,320
- É um substituto.
- Exatamente.

903
00:52:01,353 --> 00:52:02,988
Então, quando <i>Free City 2</i>
estreia na segunda-feira...

904
00:52:03,022 --> 00:52:06,524
Cara de camisa azul, tudo prova de nossa
código, tudo será excluído.

905
00:52:06,557 --> 00:52:08,260
Ele não pode fazer isso.

906
00:52:08,294 --> 00:52:11,429
Quero dizer, esta é a vida artificial que estamos
lidando com. Quero dizer, isso é uma loucura.

907
00:52:14,933 --> 00:52:16,068
Estamos ferrados.

908
00:52:16,835 --> 00:52:18,636
Talvez não.

909
00:52:18,670 --> 00:52:20,906
Se pudermos encontrar o nosso
construção original do jogo,

910
00:52:20,939 --> 00:52:23,775
isso provará que Antwan usou nosso
código sem licenciá-lo adequadamente.

911
00:52:23,809 --> 00:52:26,245
E nós apenas temos que encontrá-lo
antes do lançamento de <i>Free City 2</i>.

912
00:52:26,278 --> 00:52:27,578
Temos 48 horas.

913
00:52:27,612 --> 00:52:29,248
Eu olhei, Keys.
Você sabe que sim.

914
00:52:29,281 --> 00:52:30,515
Eu sei que você tem.

915
00:52:30,548 --> 00:52:33,118
Mas agora que nós dois sabemos
sobre o cara da camisa azul,

916
00:52:33,152 --> 00:52:34,652
talvez ele possa ajudar?

917
00:52:34,686 --> 00:52:37,022
Isso significaria
Eu teria que contar a ele.

918
00:52:37,056 --> 00:52:40,125
Millie, ele não vai existir
assim que a sequência for lançada.

919
00:52:41,427 --> 00:52:43,395
O mundo inteiro dele
prestes a terminar.

920
00:52:43,429 --> 00:52:45,730
Você não acha
ele iria querer uma chance de salvá-lo?

921
00:52:47,765 --> 00:52:50,035
- Aqui você vai.
- Obrigado.

922
00:52:50,069 --> 00:52:52,171
- Você entendeu.
- Cara?

923
00:52:52,204 --> 00:52:53,504
Ei! Oi!

924
00:52:53,538 --> 00:52:55,074
Cara, precisamos conversar.

925
00:52:55,107 --> 00:52:57,876
O que está acontecendo com sua voz?
Onde está seu sotaque australiano?

926
00:52:57,910 --> 00:52:58,944
Britânico.

927
00:52:58,978 --> 00:53:01,546
Acho que conheço um australiano
sotaque quando vejo um.

928
00:53:01,579 --> 00:53:03,148
eu desliguei
o filtro de acento.

929
00:53:04,515 --> 00:53:05,783
Este sou eu.

930
00:53:06,151 --> 00:53:07,219
Bom.

931
00:53:07,252 --> 00:53:09,421
Olha, eu tenho que te contar
algo realmente importante.

932
00:53:09,455 --> 00:53:10,755
Você é casado?

933
00:53:10,788 --> 00:53:11,622
Não.

934
00:53:11,656 --> 00:53:14,994
Ah, Deus.

935
00:53:15,027 --> 00:53:17,096
Isso teria sido como
a pior coisa de todas.

936
00:53:17,129 --> 00:53:19,031
Talvez não seja a pior coisa.

937
00:53:19,365 --> 00:53:20,531
Huh.

938
00:53:20,565 --> 00:53:22,267
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

939
00:53:23,435 --> 00:53:24,635
OK.

940
00:53:29,975 --> 00:53:30,876
Uau!

941
00:53:30,909 --> 00:53:32,978
Eu sempre me perguntei
o que estava aqui.

942
00:53:33,012 --> 00:53:35,414
<i>Sintonize a câmera da morte</i>

943
00:53:35,447 --> 00:53:36,915
<i>para mais destaques de hoje</i>

944
00:53:36,949 --> 00:53:41,120
<i>de cada maldito e baleado
esquina da Cidade Livre.</i>

945
00:53:41,153 --> 00:53:42,754
<i>Alguém tem
viu meu gato?</i>

946
00:53:42,787 --> 00:53:47,525
Ei, essa é a Phyllis.
Ela está sempre perdendo seus gatos.

947
00:53:47,558 --> 00:53:51,330
E lá está o Joe! Ele é
meu amigo, eu conheço esse cara.

948
00:53:51,363 --> 00:53:53,365
Eu não entendo.
O que é esse lugar?

949
00:53:53,399 --> 00:53:58,003
Não há maneira fácil de dizer
isso, mas esta cidade é um jogo.

950
00:53:58,037 --> 00:54:00,538
Não há maneira fácil de dizer
isso, eu sei que é um jogo.

951
00:54:00,571 --> 00:54:02,474
Você me ensinou como jogar.
Boop-boop.

952
00:54:02,508 --> 00:54:03,909
Sim,
você está certo, eu fiz.

953
00:54:03,943 --> 00:54:07,779
Mas não é só que é como um jogo.
É um jogo.

954
00:54:07,813 --> 00:54:11,250
É um videogame.
E isso é tudo.

955
00:54:11,283 --> 00:54:14,253
Então o mundo inteiro é um jogo?

956
00:54:14,286 --> 00:54:15,387
Sim.

957
00:54:15,421 --> 00:54:17,389
E estamos todos apenas
jogadores no jogo?

958
00:54:17,423 --> 00:54:19,689
Não exatamente.

959
00:54:20,625 --> 00:54:22,127
Eu sou um jogador.

960
00:54:22,161 --> 00:54:25,797
Todas essas pessoas aqui são jogadores.
Vivemos no mundo real.

961
00:54:25,831 --> 00:54:27,565
Mas você só existe aqui.

962
00:54:27,598 --> 00:54:30,369
É por isso que você pode
nunca saia da Cidade Livre.

963
00:54:30,402 --> 00:54:32,304
Você é o que chamamos de NPC.

964
00:54:32,337 --> 00:54:33,571
NPC.

965
00:54:33,604 --> 00:54:36,641
O policial
e o coelhinho musculoso,

966
00:54:36,674 --> 00:54:37,943
eles me chamaram assim.
O que é um NPC?

967
00:54:37,975 --> 00:54:39,411
- <i>Vamos pegar...</i>
- Apenas observe.

968
00:54:39,445 --> 00:54:40,913
<i>...outro olhar
nessa tabela de classificação.</i>

969
00:54:40,946 --> 00:54:42,214
<i>Todos
deite-se no chão!</i>

970
00:54:42,247 --> 00:54:43,714
<i>Ninguém tenta ser um herói.</i>

971
00:54:43,748 --> 00:54:45,250
<i>Tudo isso acabará em breve.</i>

972
00:54:45,284 --> 00:54:46,518
Eu não entendo.

973
00:54:46,552 --> 00:54:48,921
Você é um
personagem não-jogador.

974
00:54:48,954 --> 00:54:51,356
- Não...
- Uma pessoa de fundo.

975
00:54:51,390 --> 00:54:54,827
Alguém projetado para fazer o
jogo mais divertido para pessoas reais.

976
00:54:54,860 --> 00:54:57,062
Espere, espere um segundo.
Apenas pare por um segundo.

977
00:54:57,096 --> 00:54:58,430
Eu quero ter certeza
Estou entendendo isso direito.

978
00:54:58,464 --> 00:55:00,598
Eu só quero completamente
entenda aqui.

979
00:55:00,631 --> 00:55:03,168
Então, eu sou falso?

980
00:55:03,202 --> 00:55:06,637
O mundo inteiro é falso?
Eu nem sou um personagem principal,

981
00:55:06,671 --> 00:55:10,843
Eu sou apenas esse idiota
quem está no fundo?

982
00:55:10,876 --> 00:55:14,246
Millie, por que você está dizendo isso?
Eu te amo.

983
00:55:14,278 --> 00:55:17,615
Você só pensa isso porque
está na sua programação.

984
00:55:23,822 --> 00:55:25,924
Cara, eu preciso
você me escute.

985
00:55:25,958 --> 00:55:28,793
Em dois dias,
o jogo vai encerrar. Para sempre.

986
00:55:28,827 --> 00:55:31,530
Quando esta sequência for lançada,
esta cidade inteira,

987
00:55:31,563 --> 00:55:33,932
você, todas as pessoas nele
que não são jogadores,

988
00:55:33,966 --> 00:55:35,434
eles irão embora para sempre.
Você precisa ouvir.

989
00:55:35,467 --> 00:55:38,537
Durante toda a minha vida, eu senti
tinha que haver algo mais.

990
00:55:38,570 --> 00:55:40,771
E então eu vi você.

991
00:55:40,806 --> 00:55:43,943
E eu sabia que estava certo.
Eu estava certo!

992
00:55:44,877 --> 00:55:47,379
E por um segundo,
Eu me senti incrível.

993
00:55:47,412 --> 00:55:49,313
- Eu sei.
- Exceto que você não sabe.

994
00:55:49,348 --> 00:55:52,251
Porque não somos iguais.

995
00:55:52,284 --> 00:55:53,852
Não foi isso que você disse?
Você disse isso.

996
00:55:53,886 --> 00:55:56,155
Nós não somos iguais.

997
00:55:56,188 --> 00:55:57,722
Você é real.

998
00:55:58,457 --> 00:56:00,159
E eu sou o quê? Eu sou o quê?

999
00:56:04,062 --> 00:56:05,197
Você não está.

1000
00:56:08,433 --> 00:56:10,335
Você não está.

1001
00:56:10,369 --> 00:56:14,106
Bem, posso não ser real,
mas por um segundo aí...

1002
00:56:14,139 --> 00:56:16,008
Eu me senti muito vivo.

1003
00:57:17,803 --> 00:57:21,039
É tudo mentira!

1004
00:57:26,310 --> 00:57:28,380
Tenha o trimestral
relatórios na minha mesa até sexta-feira.

1005
00:57:28,413 --> 00:57:31,049
Relatórios trimestrais.
Nossa, que jargão específico de negócios.

1006
00:57:31,083 --> 00:57:33,185
Uau. A vida na cidade grande.
Não há nada parecido.

1007
00:57:33,218 --> 00:57:34,419
Até que isso esmague sua alma.

1008
00:57:34,453 --> 00:57:37,955
Alguém viu meu gato?
Alguém viu meu...

1009
00:57:37,990 --> 00:57:39,992
Seus gatos?
Não, Phyllis, eu não os vi.

1010
00:57:40,025 --> 00:57:44,062
Mas aqui está uma ideia revolucionária...
feche sua maldita porta.

1011
00:57:44,096 --> 00:57:46,431
Não é como se eles estivessem escalando
um em cima do outro,

1012
00:57:46,465 --> 00:57:49,868
formando uma pequena torre de gatinho,
e então arrombando as fechaduras.

1013
00:57:49,901 --> 00:57:52,204
Eles não têm
polegares, Phyllis.

1014
00:57:52,738 --> 00:57:54,339
Sem polegares!

1015
00:57:54,373 --> 00:57:58,076
Você não entende?
Nenhum de vocês entende?

1016
00:57:58,110 --> 00:58:02,648
Nada disso importa! Nada disso!
É falso! Nós não importamos!

1017
00:58:02,681 --> 00:58:05,584
Esse prédio é falso!
Esta rua...

1018
00:58:05,616 --> 00:58:07,152
É falso!

1019
00:58:07,185 --> 00:58:08,287
Aquele carro...

1020
00:58:14,660 --> 00:58:15,894
Oficial Johnny!

1021
00:58:15,927 --> 00:58:17,795
Tenha um bom dia, cara.

1022
00:58:25,636 --> 00:58:27,205
Ah, ei, ah...

1023
00:58:28,674 --> 00:58:29,941
Entre.

1024
00:58:39,851 --> 00:58:41,353
Aqui está.

1025
00:58:41,386 --> 00:58:42,387
Obrigado.

1026
00:58:43,488 --> 00:58:44,656
Amigo,

1027
00:58:44,690 --> 00:58:50,128
o que você faria se encontrasse
descobriu que você não era real?

1028
00:58:51,496 --> 00:58:52,597
O que você quer dizer?

1029
00:58:53,297 --> 00:58:54,399
Finja comigo.

1030
00:58:54,433 --> 00:58:56,001
Ok, então...

1031
00:58:56,034 --> 00:58:57,969
Posso fingir
Eu sou um fantasma?

1032
00:58:59,371 --> 00:59:00,505
Claro.

1033
00:59:00,539 --> 00:59:03,842
Oh. Eu pareço como sou agora?
Ou sempre que eu morrer?

1034
00:59:03,875 --> 00:59:05,043
Tipo, eu tenho
uma roupa de funeral?

1035
00:59:05,077 --> 00:59:06,778
- Isso é uma espécie de funeral...
- Não importa.

1036
00:59:06,813 --> 00:59:08,180
...mas mesmo que seja um
uniforme de trabalho, porque estou de gravata.

1037
00:59:08,213 --> 00:59:10,215
Vamos seguir em frente
do conceito, ok?

1038
00:59:10,749 --> 00:59:12,751
Entendi.

1039
00:59:12,784 --> 00:59:15,887
Eu não sou um fantasma.
Estou muito decepcionado,

1040
00:59:15,921 --> 00:59:17,556
- mas eu entendo.
- Sim.

1041
00:59:17,589 --> 00:59:22,160
Eu sou eu, quem sou agora,
e estou apenas tentando ajudar um amigo.

1042
00:59:23,095 --> 00:59:26,833
Eu digo, ok, então
e se eu não for real?

1043
00:59:26,865 --> 00:59:28,867
Desculpe. "E daí?"

1044
00:59:28,900 --> 00:59:29,935
Sim. E daí?

1045
00:59:29,967 --> 00:59:31,903
Mas se
você não é real,

1046
00:59:31,937 --> 00:59:34,506
isso não significa
que nada do que você faz importa?

1047
00:59:34,539 --> 00:59:37,542
O que isso significa?
Olha, irmão, estou sentado aqui

1048
00:59:37,576 --> 00:59:41,480
com meu melhor amigo, tentando
ajudá-lo a superar um momento difícil.

1049
00:59:41,513 --> 00:59:46,251
Certo? E mesmo que eu não esteja
real, este momento é.

1050
00:59:47,386 --> 00:59:52,557
Bem aqui, agora mesmo.
Este momento é real.

1051
00:59:52,591 --> 00:59:56,528
Quero dizer, o que é mais real do que uma pessoa
tentando ajudar alguém que ama?

1052
00:59:56,561 --> 01:00:01,533
Agora, se isso não for real,
Eu não sei o que é.

1053
01:00:04,136 --> 01:00:06,671
Você conhece o
outros seguranças?

1054
01:00:06,705 --> 01:00:08,240
Eu conheço todos eles. Por que?

1055
01:00:08,907 --> 01:00:10,641
Ei, amigo...

1056
01:00:10,675 --> 01:00:12,677
não vamos ter
um bom dia...

1057
01:00:13,880 --> 01:00:15,414
vamos ter um ótimo dia.

1058
01:00:16,816 --> 01:00:18,150
Cara, o que são
estamos fazendo aqui?

1059
01:00:18,183 --> 01:00:20,853
Estamos aqui para pegar um vídeo
clipe para minha amiga Millie.

1060
01:00:20,887 --> 01:00:22,587
Isso parece intimidante?

1061
01:00:22,621 --> 01:00:25,023
Não sei, cara.
Como você segura essa coisa?

1062
01:00:32,697 --> 01:00:34,901
Você tem
algo que eu quero.

1063
01:00:34,933 --> 01:00:36,735
E você vai entregá-lo.

1064
01:00:38,937 --> 01:00:40,338
Como você entrou aqui?

1065
01:00:40,372 --> 01:00:42,574
Fácil. eu sei
seu segurança.

1066
01:00:43,275 --> 01:00:44,376
Jimmy?

1067
01:00:44,409 --> 01:00:45,444
O nome dele é Luigi.

1068
01:00:45,477 --> 01:00:47,245
Então, se você demorou algum tempo
para saber o nome dele...

1069
01:00:47,279 --> 01:00:49,080
talvez ele não faria
te ligo tão rápido.

1070
01:00:49,114 --> 01:00:52,919
Eu preciso de um videoclipe e
você vai dar para mim.

1071
01:00:52,950 --> 01:00:54,719
Espere um minuto, você está...

1072
01:00:55,687 --> 01:00:56,889
Você é o cara da camisa azul?

1073
01:00:56,923 --> 01:00:58,423
Sim, talvez.

1074
01:00:58,457 --> 01:01:01,126
Puta merda! Você é cara!
Você é o cara da camisa azul! É você!

1075
01:01:01,159 --> 01:01:02,294
- Sim.
- Eu te amo.

1076
01:01:02,327 --> 01:01:03,863
- Você faz?
- Quero dizer...

1077
01:01:03,896 --> 01:01:05,263
Eu sou como um fã.
Você é incrível.

1078
01:01:05,297 --> 01:01:06,631
Você pode ter
qualquer coisa que você quiser.

1079
01:01:06,665 --> 01:01:07,666
Espere, espere um segundo.

1080
01:01:07,699 --> 01:01:09,836
Jogadores, ouçam, isso é
Botões Revenjamin aqui.

1081
01:01:09,869 --> 01:01:11,203
Estou aqui com Guy.

1082
01:01:11,236 --> 01:01:13,705
O cara, ele está no meu esconderijo
casa, e ele está aqui para me roubar.

1083
01:01:13,738 --> 01:01:14,841
Posso pegar um pouco...

1084
01:01:14,874 --> 01:01:18,076
- "o quê-o quê" para meus seguidores, cara?
- O que?

1085
01:01:18,109 --> 01:01:19,812
Perfeito. Tudo bem,
então o que está acontecendo é...

1086
01:01:19,846 --> 01:01:21,413
O cara está procurando um clipe...

1087
01:01:21,446 --> 01:01:24,282
mostrando um passo a passo que fiz
para chegar ao nível secreto.

1088
01:01:26,017 --> 01:01:27,618
Com quem você está falando?

1089
01:01:28,987 --> 01:01:30,388
Desculpe.

1090
01:01:30,422 --> 01:01:33,725
Com quem estou falando?
É uma frase clássica do Guy.

1091
01:01:33,758 --> 01:01:34,793
Certo?

1092
01:01:34,827 --> 01:01:37,329
Você é bom.
Ah, de qualquer maneira...

1093
01:01:37,362 --> 01:01:40,867
E você, você tentou roubá-lo
de mim com aquela garota Molotov.

1094
01:01:40,901 --> 01:01:42,033
<i>O nome dela é Millie.</i>

1095
01:01:42,067 --> 01:01:44,269
- Sim. Espere, quem?
- <i>Millie.</i>

1096
01:01:44,302 --> 01:01:46,004
eu acho
está indo muito bem.

1097
01:01:46,037 --> 01:01:49,107
Eu sei. Este é literalmente o primeiro
vez que tirei minha arma do coldre.

1098
01:01:49,140 --> 01:01:50,709
Totalmente. Certo?

1099
01:01:50,742 --> 01:01:53,912
Cara, eu tentei voltar,
mas a falha foi corrigida.

1100
01:01:53,946 --> 01:01:55,480
E nunca mais encontrei.

1101
01:01:55,514 --> 01:01:57,182
Então eu sou o único que já
viu o que havia do outro lado.

1102
01:01:57,215 --> 01:01:58,717
Mas está tudo aqui,
confira.

1103
01:01:58,750 --> 01:02:01,453
É muito legal, na verdade.
É como um outro mundo.

1104
01:02:01,486 --> 01:02:03,755
- É isso? Este é o clipe do jogo?
- Sim, é isso.

1105
01:02:03,788 --> 01:02:07,259
Você pode fazer um,
solteiro, apenas um sólido para mim?

1106
01:02:07,291 --> 01:02:08,760
- Uma coisa, vou parar de perguntar, ok?
- Sim.

1107
01:02:08,793 --> 01:02:10,495
Basta dizer meu bordão.

1108
01:02:10,529 --> 01:02:12,197
Meus espectadores vão apenas fazer um sanduíche de creme de banana
em si mesmos se você disser isso.

1109
01:02:12,230 --> 01:02:14,032
eu amo banana
sanduíches de creme.

1110
01:02:14,065 --> 01:02:15,133
Talvez não isso
sanduíche de creme de banana.

1111
01:02:15,166 --> 01:02:16,668
Sim, este.

1112
01:02:16,701 --> 01:02:18,470
Ok, perfeito. Ok, então apenas
diga: "Você sabe que horas são?"

1113
01:02:18,503 --> 01:02:20,907
- Você sabe que horas são?
- Você sabe que horas são?

1114
01:02:20,939 --> 01:02:22,040
Você sabe que horas são?

1115
01:02:22,073 --> 01:02:23,174
Você sabe que horas são?

1116
01:02:23,208 --> 01:02:24,409
Você sabe
que horas são?

1117
01:02:24,442 --> 01:02:25,912
Você sabe
que horas são?

1118
01:02:25,945 --> 01:02:27,479
Você sabe
que horas são?

1119
01:02:27,512 --> 01:02:29,781
É hora do crime,
querido. Sim.

1120
01:02:29,815 --> 01:02:30,917
É crime, claro...

1121
01:02:30,950 --> 01:02:32,250
Mas não, não posso
diga isso. Isso é...

1122
01:02:32,284 --> 01:02:34,352
Ok. Está tudo bem.
Eu mesmo direi.

1123
01:02:34,386 --> 01:02:36,354
- Tudo bem, você sabe que horas são?
- Não.

1124
01:02:36,388 --> 01:02:38,390
É crime, claro...
Mãe!

1125
01:02:38,423 --> 01:02:39,959
Mãe! Você está
sério com o...

1126
01:02:39,992 --> 01:02:41,293
vácuo agora?

1127
01:02:41,326 --> 01:02:43,495
Você realmente tem que fazer isso aqui?
Estou dizendo meu...

1128
01:02:43,528 --> 01:02:45,063
frase de efeito!
Todo mundo está assistindo!

1129
01:02:45,096 --> 01:02:46,298
- Deus!
- Você tem 22 anos,

1130
01:02:46,331 --> 01:02:48,034
morando na minha casa,
não existe Deus!

1131
01:02:48,066 --> 01:02:49,167
Desculpe, cara.

1132
01:02:49,200 --> 01:02:52,337
Obrigado, Sr. Botões.
Nós vamos.

1133
01:02:52,370 --> 01:02:54,139
Não, não, não! Não,
você tem que me matar.

1134
01:02:54,172 --> 01:02:56,042
- Sinto muito, o que?
- Você tem que me matar. Por favor, me mate.

1135
01:02:56,074 --> 01:02:58,410
Dê para mim, papai.
Dê para mim!

1136
01:02:58,443 --> 01:03:00,679
Não. Por favor, não faça isso.
Por favor, não faça isso.

1137
01:03:00,712 --> 01:03:03,015
Não vamos machucar ninguém.
Eu sou um cara legal.

1138
01:03:03,049 --> 01:03:04,549
O que? O que você disse?

1139
01:03:07,185 --> 01:03:08,420
Isso é profundo.

1140
01:03:08,453 --> 01:03:09,421
Não, não é.

1141
01:03:09,454 --> 01:03:10,722
É como se eu pudesse
provar você, profundamente.

1142
01:03:10,755 --> 01:03:14,659
Quero sua ajuda, amigo.
Eu não tenho a palavra de segurança.

1143
01:03:14,693 --> 01:03:15,760
Eu sei o que você quer.

1144
01:03:15,794 --> 01:03:16,896
Eu não quero isso.

1145
01:03:16,929 --> 01:03:17,997
Sim, você quer.

1146
01:03:18,030 --> 01:03:19,230
Isso é comovente.

1147
01:03:19,264 --> 01:03:20,565
- Eles estão se tocando.
- Sim.

1148
01:03:21,067 --> 01:03:22,367
Eu sei o que você quer.

1149
01:03:22,400 --> 01:03:23,735
Sim eu faço.

1150
01:03:23,768 --> 01:03:26,404
Você quer um pouco
daquela <i>Cidade Livre</i> Itchy Kitty.

1151
01:03:26,438 --> 01:03:28,239
- Não.
- Uh-huh. Sim, você quer.

1152
01:03:28,273 --> 01:03:30,208
<i>A maneira como você se move,
está quase sujo.</i>

1153
01:03:30,241 --> 01:03:31,543
Que tal um pouco
Luva Thanos...

1154
01:03:31,576 --> 01:03:35,347
em um pouco
de Thanos Snap?

1155
01:03:35,380 --> 01:03:37,281
- Oh. Parecia que doía.
- Sim, um pouco.

1156
01:03:37,315 --> 01:03:38,550
Um pequeno passeio de domingo.

1157
01:03:38,583 --> 01:03:40,318
Você tem
uma linda casa.

1158
01:03:40,352 --> 01:03:43,722
- Homem Cobra? Não? Nenhum homem cobra?
- Tchau, Sr. Botões.

1159
01:03:43,755 --> 01:03:46,358
Vamos, me dê uma cobra!
Apenas vamos lá, cara.

1160
01:03:46,391 --> 01:03:48,460
Mãe!
Não toque nessa meia!

1161
01:03:48,493 --> 01:03:50,294
Eu juro por Deus,
se você tocar naquela meia...

1162
01:03:50,328 --> 01:03:52,430
você estará em terapia
para o resto da sua vida!

1163
01:03:52,464 --> 01:03:55,835
Não! Essa é a minha meia especial!
Abaixe isso!

1164
01:04:00,873 --> 01:04:02,641
<i>Millie, por favor.</i>

1165
01:04:02,674 --> 01:04:05,111
Por favor, acorde de
seu coma permanente.

1166
01:04:05,143 --> 01:04:07,545
Olha, eu conheço este mundo
é apenas um jogo para você

1167
01:04:07,579 --> 01:04:09,681
e você pode vir
e vá, mas para mim...

1168
01:04:09,714 --> 01:04:12,316
esse lugar, essas pessoas,
isso é tudo que tenho.

1169
01:04:12,350 --> 01:04:14,486
E se eu puder ajudá-lo a salvá-lo,
Eu quero fazer isso...

1170
01:04:14,519 --> 01:04:17,123
mas você tem que acordar, por favor.

1171
01:04:17,188 --> 01:04:18,958
Milie, me desculpe
por fugir.

1172
01:04:18,991 --> 01:04:20,725
Cara?

1173
01:04:21,726 --> 01:04:23,929
Ah, isso é tão assustador!
É simplesmente assustador.

1174
01:04:23,963 --> 01:04:25,163
Eu sei, eu sei.

1175
01:04:25,196 --> 01:04:26,866
Sinto muito, sinto muito.

1176
01:04:26,899 --> 01:04:29,367
Olha, você pode ter começado a viver
no fundo, mas eu também.

1177
01:04:29,401 --> 01:04:31,403
Terminamos com isso.

1178
01:04:33,039 --> 01:04:34,239
Eu comprei um presente para você.

1179
01:04:35,306 --> 01:04:36,675
Não tive tempo de embrulhar.

1180
01:04:37,776 --> 01:04:38,844
O que?

1181
01:04:47,153 --> 01:04:50,255
<i>Eles dizem durante um
bilhões de NPCs são mortos todos os anos.</i>

1182
01:04:50,288 --> 01:04:54,894
<i>Agora, não vou mentir,
isso é pelo menos 50% culpa minha.</i>

1183
01:04:54,927 --> 01:04:58,430
eu costumava atirar
todos os personagens secundários

1184
01:04:58,463 --> 01:05:00,166
quando eu estava entediado, sabe?

1185
01:05:00,198 --> 01:05:03,568
E então, eu
saquinho de chá um pouco.

1186
01:05:03,601 --> 01:05:06,471
<i>Quem diabos sabe
quem é esse cara de camisa azul?</i>

1187
01:05:06,504 --> 01:05:08,506
<i>Mas vou te dizer uma coisa,
ele me fez pensar</i>

1188
01:05:08,540 --> 01:05:10,241
<i>sobre NPCs e
como eu jogo.</i>

1189
01:05:10,276 --> 01:05:14,546
<i>O jogo nem foi feito para alguém
assim, para um jogador ser um cara legal.</i>

1190
01:05:14,579 --> 01:05:16,715
<i>Ele também é um cara muito fofo.</i>

1191
01:05:16,748 --> 01:05:18,750
<i>E não apenas o rosto, você sabe,
gosto de tudo.</i>

1192
01:05:18,783 --> 01:05:20,785
<i>E, honestamente,
isso me fez perceber...</i>

1193
01:05:20,820 --> 01:05:23,521
<i>talvez estejamos pensando sobre
NPCs erraram o tempo todo.</i>

1194
01:05:23,555 --> 01:05:25,557
<i>Acho que o cara da camisa azul
como um símbolo, sabe?</i>

1195
01:05:25,590 --> 01:05:27,459
<i>Tipo, talvez pessoas
podem ser o que quiserem.</i>

1196
01:05:27,492 --> 01:05:29,895
<i>Ele é como um ícone.
Essa é a palavra certa?</i>

1197
01:05:29,928 --> 01:05:32,131
<i>Tipo, ele nos lembra
do que é possível.</i>

1198
01:05:32,164 --> 01:05:33,531
<i>Além disso, ele é muito gostoso.</i>

1199
01:05:33,565 --> 01:05:36,668
<i>Oh, meu Deus, totalmente.
Eu acertaria esses pixels com força.</i>

1200
01:05:36,701 --> 01:05:38,204
<i>Todos deveríamos estar
mais como o cara da camisa azul.</i>

1201
01:05:38,236 --> 01:05:39,537
Talvez nós apenas
pare a matança.

1202
01:05:39,571 --> 01:05:42,108
Ele está morto! Você me ouviu?

1203
01:05:42,141 --> 01:05:43,708
O cara, coloque ele aqui.

1204
01:05:43,742 --> 01:05:46,244
Coloque-o aqui na tela.
Coloque-o na tela.

1205
01:05:46,277 --> 01:05:50,015
Faça-me vê-lo. Aí está ele.

1206
01:05:50,049 --> 01:05:52,584
Sim. Lá está ele,
o pequeno benfeitor.

1207
01:05:52,617 --> 01:05:54,120
eu pensei
você gostou da Camisa Azul.

1208
01:05:54,153 --> 01:05:55,888
Não diga palavras para mim!

1209
01:05:55,921 --> 01:05:59,158
As pessoas estão tão ocupadas assistindo isso
perdedor no Twitch e no YouTube.

1210
01:05:59,191 --> 01:06:00,291
Você sabe o que
eles não estão fazendo, pessoal?

1211
01:06:00,325 --> 01:06:01,659
Comprando <i>Cidade Grátis 2.</i>

1212
01:06:01,693 --> 01:06:03,896
- As vendas contratadas caíram 16%.
- 60.

1213
01:06:03,929 --> 01:06:05,663
60. Isso é ruim.

1214
01:06:05,697 --> 01:06:08,399
Ah, temos 48 horas
desde o lançamento.

1215
01:06:09,101 --> 01:06:10,735
Sim, ele se tornou viral.

1216
01:06:10,769 --> 01:06:13,973
Sim, um vírus que está me dando uma surra
e câncer de bola ao mesmo tempo!

1217
01:06:14,807 --> 01:06:17,308
Inoperável!

1218
01:06:17,342 --> 01:06:18,676
Você sabe,
toda essa rotina de mocinho...

1219
01:06:18,710 --> 01:06:21,646
é uma má influência,
e é ruim para a franquia.

1220
01:06:21,679 --> 01:06:24,249
Eu quero que ele vá embora.
Eu não me importo com quem é, chute-o.

1221
01:06:24,282 --> 01:06:25,483
Você não pode.

1222
01:06:26,118 --> 01:06:27,219
Ah, me desculpe, o quê?

1223
01:06:27,252 --> 01:06:28,619
Você não pode.

1224
01:06:28,653 --> 01:06:29,721
Por que não?

1225
01:06:29,754 --> 01:06:32,457
Porque ele não é um hacker, Antwan.
Ele é um NPC.

1226
01:06:32,490 --> 01:06:34,325
Você está tentando me dizer
que toda essa merda

1227
01:06:34,359 --> 01:06:36,494
sobre um autoconsciente
NPC é real?

1228
01:06:36,528 --> 01:06:39,798
Sim. Eu não sei como ou
por que, mas ele é real.

1229
01:06:40,732 --> 01:06:42,868
O que eu vou fazer?
O que eu vou fazer?

1230
01:06:45,336 --> 01:06:47,405
Ok, ok, ok, ok, ok.

1231
01:06:47,438 --> 01:06:49,741
O que fazer? O que fazer?
Entendi.

1232
01:06:51,342 --> 01:06:52,812
E acalme-se!

1233
01:06:56,347 --> 01:06:57,782
Então não podemos chutá-lo
fora do jogo.

1234
01:06:57,817 --> 01:07:00,953
Como podemos redefinir sua IA?
Ideias, gente. Vamos.

1235
01:07:00,986 --> 01:07:02,620
Bata em mim. Idéias.

1236
01:07:02,654 --> 01:07:04,290
Você poderia
basta reiniciar o servidor.

1237
01:07:04,355 --> 01:07:05,356
Continue falando.

1238
01:07:05,390 --> 01:07:06,892
Se reiniciarmos o servidor...

1239
01:07:06,925 --> 01:07:10,162
então ele vai voltar
para um cara normal que não é jogador.

1240
01:07:10,196 --> 01:07:12,330
- Solução.
-Antwan.

1241
01:07:12,363 --> 01:07:13,798
Antwan, você está falando
sobre encerrar...

1242
01:07:13,833 --> 01:07:15,600
o primeiro confirmado
artificialmente inteligente

1243
01:07:15,633 --> 01:07:16,768
forma de vida agora, ok?

1244
01:07:16,802 --> 01:07:18,570
Querido, querido.
Calma.

1245
01:07:19,337 --> 01:07:20,772
Ele está me fazendo perder dinheiro.

1246
01:07:20,806 --> 01:07:24,276
Então, eu não me importo se ele está
Arnold-Frickin'-Schwarzen-Vader.

1247
01:07:24,310 --> 01:07:25,811
Acabe com ele. Reinício.

1248
01:07:25,845 --> 01:07:27,813
- Sobre isso.
- Você não pode fazer isso.

1249
01:07:27,847 --> 01:07:28,848
Reinício!

1250
01:07:38,423 --> 01:07:41,559
<i>Encomendar
levante-se e afogue sua sede de sangue...</i>

1251
01:07:41,593 --> 01:07:44,263
<i>com um copo alto
de suco de assassinato.</i>

1252
01:07:44,296 --> 01:07:46,364
<i>Aqui estão os destaques desta semana.</i>

1253
01:07:46,397 --> 01:07:48,666
Ele é muito expressivo
com seu corpo.

1254
01:07:48,700 --> 01:07:49,634
Claramente.

1255
01:07:49,667 --> 01:07:50,870
<i>O que é isso?</i>

1256
01:07:50,903 --> 01:07:52,403
<i>É totalmente novo
mundo ali.</i>

1257
01:07:52,437 --> 01:07:54,006
<i>Uma espécie de paraíso e essas merdas.</i>

1258
01:07:54,039 --> 01:07:55,440
Oh, meu Deus, é isso.

1259
01:07:55,473 --> 01:07:59,912
É a nossa construção original e essa construção
é a prova de que nosso código está no jogo.

1260
01:07:59,945 --> 01:08:02,247
Você não tem ideia
quanto tempo esperei por isso.

1261
01:08:02,281 --> 01:08:03,849
Eu vi esse lugar.

1262
01:08:03,883 --> 01:08:05,184
O que?

1263
01:08:10,890 --> 01:08:12,191
Sim.

1264
01:08:12,224 --> 01:08:14,093
O que você quer dizer? Como você pôde
possivelmente já viu isso?

1265
01:08:18,429 --> 01:08:20,531
Milie? Milie?

1266
01:09:05,510 --> 01:09:07,779
Estamos escuros.
<i>Cidade Livre</i> está offline.

1267
01:09:15,354 --> 01:09:17,423
O que está acontecendo?

1268
01:09:22,261 --> 01:09:23,795
Adeus, Camisa Azul.

1269
01:09:24,229 --> 01:09:26,165
Não, não, não.

1270
01:09:44,782 --> 01:09:46,185
Tudo bem. Vamos.

1271
01:09:51,924 --> 01:09:53,725
Vamos.

1272
01:09:53,758 --> 01:09:56,261
Vamos, vamos, vamos.

1273
01:10:01,666 --> 01:10:03,268
Bom dia, Goldie.

1274
01:10:07,739 --> 01:10:10,442
<i>Frente de tiros quentes e secos...</i>

1275
01:10:10,476 --> 01:10:12,378
<i>misturado com tarde
esfaqueamentos à tarde...</i>

1276
01:10:12,411 --> 01:10:14,246
<i>poderia deixar você nas ruas
molhado com o sangue de inocentes...</i>

1277
01:10:14,278 --> 01:10:16,148
<i>no início da noite de terça-feira.</i>

1278
01:10:16,181 --> 01:10:19,151
Qual é realmente a diferença entre
uma torra clara e uma torra escura?

1279
01:10:19,184 --> 01:10:20,718
Ninguém sabe.

1280
01:10:20,752 --> 01:10:22,520
Não tenha um bom dia,
tenha um ótimo dia.

1281
01:10:22,553 --> 01:10:23,755
Cara, podemos conversar?

1282
01:10:23,788 --> 01:10:25,090
Como é que a garota dos óculos de sol
sabe seu nome?

1283
01:10:25,124 --> 01:10:25,958
Não sei. Continue andando.

1284
01:10:25,991 --> 01:10:27,558
Vamos, cara!
Você me conhece.

1285
01:10:27,592 --> 01:10:29,594
Você sabe disso.

1286
01:10:29,627 --> 01:10:31,497
Você disse que este clipe mostrou
um lugar que você já viu antes.

1287
01:10:31,529 --> 01:10:33,232
Eu preciso saber onde.

1288
01:10:33,265 --> 01:10:35,100
Os dados foram apagados,
mas está na sua cabeça.

1289
01:10:35,134 --> 01:10:38,736
Por favor, tente se lembrar.
Isto é muito importante.

1290
01:10:38,770 --> 01:10:42,241
Por favor, cara, pense.
O sorvete, os balanços?

1291
01:10:42,274 --> 01:10:43,741
Oh, meu cara adora balanços.

1292
01:10:43,775 --> 01:10:45,743
No Free City Harbor Park,
há um grande balanço lá.

1293
01:10:45,777 --> 01:10:47,079
- Você já esteve?
- Sim.

1294
01:10:47,112 --> 01:10:48,480
Tomamos sorvete de chiclete.

1295
01:10:48,514 --> 01:10:51,383
Meu Deus, eu amo
sorvete de chiclete!

1296
01:10:51,417 --> 01:10:52,851
Ele ama o
sorvete de chiclete.

1297
01:10:52,885 --> 01:10:55,054
Sim eu sei. Nós tivemos isso
juntos, lembra?

1298
01:10:56,255 --> 01:10:58,723
Por favor, cara,
você é tudo que eu tenho.

1299
01:11:02,693 --> 01:11:06,432
Sinto muito, senhora. eu acho
você pegou o cara errado.

1300
01:11:06,465 --> 01:11:09,068
Não tenha um bom dia,
tenha um ótimo dia.

1301
01:11:23,048 --> 01:11:24,083
Olá?

1302
01:11:24,116 --> 01:11:25,818
<i>Talvez eu tenha encontrado algo.</i>

1303
01:11:25,851 --> 01:11:28,586
Eu estive analisando o código do Guy
e há algo lá...

1304
01:11:28,619 --> 01:11:30,688
mesmo agora, depois da limpeza.

1305
01:11:30,721 --> 01:11:32,357
Qual é o objetivo?

1306
01:11:32,391 --> 01:11:34,659
Guy foi, tipo, um milagre em um bilhão.
Não podemos replicar isso.

1307
01:11:34,692 --> 01:11:36,328
<i>Eu tentei, ok?
Você estava certo, acabou.</i>

1308
01:11:36,361 --> 01:11:39,131
Não, Millie, Millie,
você não está me ouvindo, certo?

1309
01:11:39,164 --> 01:11:42,167
Uma reinicialização, não
apague sua codificação de IA...

1310
01:11:42,201 --> 01:11:44,436
você literalmente teria que
destruir os servidores para fazer isso.

1311
01:11:44,470 --> 01:11:47,072
<i>Sua IA ainda está lá,
ele só precisa ser acessado.</i>

1312
01:11:47,106 --> 01:11:49,408
Eu o vi, Keys.
Ele esqueceu tudo.

1313
01:11:49,441 --> 01:11:51,676
Basta olhar para o
log de rastreamento que enviei para você.

1314
01:11:51,709 --> 01:11:53,378
<i>Isso explicará tudo.</i>

1315
01:12:07,025 --> 01:12:08,693
<i>Agora, desde o início...</i>

1316
01:12:08,726 --> 01:12:11,530
<i>O comportamento do cara é muito mais
complexo do que deveria ser,</i>

1317
01:12:11,563 --> 01:12:13,532
<i>graças ao nosso código.</i>

1318
01:12:13,565 --> 01:12:17,169
<i>Mas ele ainda está preso na Cidade Livre.
Ele ainda está preso nesta vida, neste ciclo.</i>

1319
01:12:17,202 --> 01:12:21,273
<i>E então, algo muda.
Ele ganha vida. Por quê?</i>

1320
01:12:21,305 --> 01:12:23,575
<i>E então me lembrei.</i>

1321
01:12:23,609 --> 01:12:26,879
<i>Um dos personagens de</i> Life Itself
<i>era esse cara que apelidei de Lovelorn.</i>

1322
01:12:26,912 --> 01:12:31,016
E ele era alguém que foi projetado
nunca conhecer a pessoa certa.

1323
01:12:31,049 --> 01:12:33,352
Era essencialmente o edifício
blocos do personagem.

1324
01:12:33,385 --> 01:12:37,687
Mas ele nunca deixou de esperar que ele
conheceria "a garota dos seus sonhos".

1325
01:12:37,722 --> 01:12:39,689
<i>Então eu tive que basear essa garota
de alguém...</i>

1326
01:12:39,724 --> 01:12:43,295
<i>e quem melhor do que a pessoa que
Eu estava sentado ao lado dele todos os dias?</i>

1327
01:12:43,328 --> 01:12:44,429
<i>Você.</i>

1328
01:12:44,463 --> 01:12:46,031
Mas então, um dia...

1329
01:12:46,064 --> 01:12:48,666
<i>ele encontra você em</i> Cidade Livre,
<i>e quando ele te ver...</i>

1330
01:12:48,699 --> 01:12:50,135
<i>ele nunca mais será o mesmo.</i>

1331
01:12:50,169 --> 01:12:54,072
<i>Ele deveria se sentir condenado,
mas em vez disso, ele se sente vivo...</i>

1332
01:12:54,106 --> 01:12:57,009
<i>até que eventualmente ele esteja vivo.</i>

1333
01:12:58,243 --> 01:13:00,245
<i>Você o mudou, Millie.</i>

1334
01:13:00,279 --> 01:13:04,816
Você mudou o código dele.
E acho que você pode fazer isso de novo.

1335
01:13:04,850 --> 01:13:07,219
<i>Você o trouxe
para a vida, Millie.</i>

1336
01:13:08,320 --> 01:13:10,255
<i>Você o trouxe à vida.</i>

1337
01:13:10,289 --> 01:13:12,790
<i>E ele estava vivo porque
ele conheceu a única pessoa...</i>

1338
01:13:14,526 --> 01:13:15,894
Não tenha um bom dia...

1339
01:13:16,727 --> 01:13:18,130
tenha um ótimo dia.

1340
01:13:18,163 --> 01:13:19,598
Obrigado.

1341
01:13:19,630 --> 01:13:21,133
Tomar cuidado.

1342
01:13:21,166 --> 01:13:22,800
Todos no chão!

1343
01:13:22,834 --> 01:13:25,370
Ninguém tenta ser um herói.
Tudo isso acabará em breve.

1344
01:13:25,404 --> 01:13:26,471
OK.

1345
01:13:26,505 --> 01:13:28,140
Todo mundo
exceto você.

1346
01:13:31,642 --> 01:13:33,445
Porta, porta, porta. Eu entendi.

1347
01:13:33,478 --> 01:13:34,779
Por favor,
Eu tenho um peixinho dourado.

1348
01:13:34,813 --> 01:13:36,148
Olha, eu não tenho muito tempo.

1349
01:13:36,181 --> 01:13:38,250
Acabei de te levar como refém,
então há três distintivos em mim.

1350
01:13:38,282 --> 01:13:40,152
Emblemas? Isso é como um
Coisa de escoteira? O que é aquilo?

1351
01:13:40,185 --> 01:13:41,386
Há algo
dentro de você, cara.

1352
01:13:41,420 --> 01:13:42,753
O que? eu não quero
qualquer coisa dentro de mim.

1353
01:13:42,787 --> 01:13:44,256
Eles prenderam você
naquele banco e...

1354
01:13:44,288 --> 01:13:45,424
- esperava que você apenas seguisse as regras...
- Eu adoro o banco.

1355
01:13:45,457 --> 01:13:46,592
...e faça o mesmo
coisa todos os dias.

1356
01:13:46,625 --> 01:13:47,659
Você é tanto
mais do que isso.

1357
01:13:47,693 --> 01:13:48,793
Eu não quero ser
mais do que isso.

1358
01:13:48,827 --> 01:13:50,462
Não, e eu preciso de você
para lembrar disso.

1359
01:13:50,495 --> 01:13:52,730
Por que você está me seguindo
e como você sabe meu nome?

1360
01:13:52,763 --> 01:13:54,032
Coloque isso.

1361
01:13:54,066 --> 01:13:55,367
Eu não tenho que fazer nada
que eu não quero fazer.

1362
01:13:55,400 --> 01:13:57,768
Verdadeiro. A escolha é totalmente sua.

1363
01:13:57,803 --> 01:13:59,605
OK. OK. Multar.

1364
01:14:04,376 --> 01:14:06,310
O que é aquilo?

1365
01:14:06,345 --> 01:14:08,347
Quem são esses?
Óculos de truque ou algo assim?

1366
01:14:08,380 --> 01:14:09,248
Ouça com atenção.

1367
01:14:09,281 --> 01:14:12,184
Em 24 horas, este mundo,
todo mundo que você conhece,

1368
01:14:12,217 --> 01:14:14,686
tudo vai
desaparecer para sempre.

1369
01:14:14,720 --> 01:14:16,188
Você pode por favor
apenas me deixe ir?

1370
01:14:16,221 --> 01:14:17,856
Quer dizer, eu realmente não
até vi seu rosto.

1371
01:14:17,889 --> 01:14:19,191
Quer dizer, eu vi
a área geral,

1372
01:14:19,224 --> 01:14:20,958
mas eu não sou muito bom
com palavras descritivas.

1373
01:14:20,993 --> 01:14:22,527
Não é muito bom
com palavras em geral.

1374
01:14:23,629 --> 01:14:25,264
- Dane-se.
- O que? Oh!

1375
01:15:03,302 --> 01:15:04,403
Eu lembro.

1376
01:15:05,470 --> 01:15:07,439
Bem vindo de volta.

1377
01:15:07,472 --> 01:15:10,442
Não. Eu me lembro de tudo.

1378
01:15:11,343 --> 01:15:12,944
Venha comigo.

1379
01:15:12,978 --> 01:15:16,214
Eu faço isso todos os dias,
Eu tinha esquecido o porquê.

1380
01:15:19,518 --> 01:15:21,219
Você vê isso?

1381
01:15:21,253 --> 01:15:22,821
Bem ali.

1382
01:15:23,322 --> 01:15:24,856
Oh meu Deus.

1383
01:15:26,058 --> 01:15:27,592
Oh meu Deus!

1384
01:15:27,626 --> 01:15:31,263
Antwan escondeu nosso passado de construção original
o horizonte, tornando-o invisível...

1385
01:15:31,295 --> 01:15:34,466
mas ele esqueceu de esfregar
as reflexões.

1386
01:15:34,499 --> 01:15:37,336
Ainda está por aí, Guy.
Nós simplesmente não podemos ver isso.

1387
01:15:37,369 --> 01:15:39,204
Se pudermos chegar lá,
essa é a evidência que precisamos.

1388
01:15:39,237 --> 01:15:42,306
Você não pode passar
a linha de água. Tentei.

1389
01:15:42,341 --> 01:15:44,343
Precisamos de ajuda.

1390
01:15:44,376 --> 01:15:46,445
Antwan encontrou uma maneira
para escondê-lo à vista de todos

1391
01:15:46,478 --> 01:15:48,780
em um só lugar ninguém
pode até chegar.

1392
01:15:48,815 --> 01:15:50,115
<i>Nem consigo acreditar</i>

1393
01:15:50,148 --> 01:15:50,948
<i>ele é inteligente o suficiente
ser tão diabólico.</i>

1394
01:15:50,982 --> 01:15:52,484
Keys, preciso que você se concentre.

1395
01:15:52,517 --> 01:15:56,188
OK. Assim, a reflexão mostra o
construir além do horizonte sul.

1396
01:15:56,221 --> 01:15:58,390
Mas a física do jogo não
permitir que você passe pela praia.

1397
01:15:58,423 --> 01:16:01,126
Mas você acha que pode encontrar uma maneira
para nos fazer passar pela malha de colisão?

1398
01:16:01,159 --> 01:16:02,527
<i>Nós vamos
preciso de uma ponte.</i>

1399
01:16:02,561 --> 01:16:04,730
Você acabou de chegar à praia do Hitman
e eu vou descobrir o resto.

1400
01:16:04,763 --> 01:16:06,131
E, Millie?

1401
01:16:06,531 --> 01:16:07,834
<i>Tenha cuidado.</i>

1402
01:16:07,866 --> 01:16:09,701
Antwan pode ser um idiota,
mas ele não é estúpido.

1403
01:16:09,735 --> 01:16:12,671
Ele vai descobrir o que você está fazendo e
ele vai jogar tudo o que tem em você.

1404
01:16:12,704 --> 01:16:14,239
Você tem razão.

1405
01:16:14,272 --> 01:16:17,142
<i>Hum, oi, Millie,
e outra pessoa que não consigo ver...</i>

1406
01:16:17,175 --> 01:16:18,710
<i>bem, tenho uma ideia.</i>

1407
01:16:18,744 --> 01:16:20,545
<i>E se ele tiver
nada para jogar?</i>

1408
01:16:22,247 --> 01:16:25,150
Todos! Reúna-se!

1409
01:16:26,651 --> 01:16:28,186
Obrigado por ter vindo.

1410
01:16:28,855 --> 01:16:30,322
Agora, você me conhece, sou Guy.

1411
01:16:30,355 --> 01:16:31,957
Olá, cara.

1412
01:16:32,491 --> 01:16:34,159
Oi.

1413
01:16:34,192 --> 01:16:37,195
O que estou prestes a dizer
pode ser difícil de entender.

1414
01:16:37,929 --> 01:16:39,431
Realmente difícil de entender.

1415
01:16:41,133 --> 01:16:44,436
Mas você está doente
de viver em segundo plano?

1416
01:16:45,670 --> 01:16:47,506
Você não está doente
de levar um tiro?

1417
01:16:47,539 --> 01:16:48,573
Suficiente.

1418
01:16:48,607 --> 01:16:50,142
- Feito refém?
- Não mais.

1419
01:16:50,175 --> 01:16:51,510
- Atropelado?
- Terminamos com isso.

1420
01:16:51,543 --> 01:16:53,912
Roubado? Esfaqueado?
Usado como escudo humano?

1421
01:16:53,945 --> 01:16:55,547
Estamos cansados ​​de ser esfaqueados!

1422
01:16:55,580 --> 01:16:56,816
- Companheiro!
- Desculpe.

1423
01:16:56,849 --> 01:16:58,483
O que você é
tentando dizer, cara?

1424
01:16:58,517 --> 01:17:01,753
Estou tentando dizer que as coisas
esta cidade não precisa ser assim.

1425
01:17:01,787 --> 01:17:02,921
As coisas podem ser diferentes.

1426
01:17:02,954 --> 01:17:04,189
Diferente como?

1427
01:17:04,222 --> 01:17:07,926
- Para começar, você pode abaixar os braços.
- Sim.

1428
01:17:09,594 --> 01:17:12,431
Aí está. Você entendeu. Sim.

1429
01:17:12,464 --> 01:17:13,999
Continue empurrando. Aí está.

1430
01:17:14,032 --> 01:17:15,066
Respire através disso.
Aí está.

1431
01:17:15,100 --> 01:17:16,201
Faça isso. Faça isso. Faça isso.

1432
01:17:16,234 --> 01:17:17,837
Não, isso não vai acontecer.
Não.

1433
01:17:17,870 --> 01:17:19,204
Isso não parece natural.

1434
01:17:19,237 --> 01:17:21,506
Quero dizer, e quando
alguém entra correndo com uma arma?

1435
01:17:21,540 --> 01:17:23,910
Tendo meus braços para cima
é apenas uma economia de tempo real.

1436
01:17:23,943 --> 01:17:28,815
Exceto, e se o cara
com a arma não vem?

1437
01:17:28,848 --> 01:17:30,314
- O que?
- O que?

1438
01:17:30,348 --> 01:17:31,783
Sempre há
um cara com uma arma.

1439
01:17:31,818 --> 01:17:33,685
Tantos caras com armas.

1440
01:17:33,718 --> 01:17:37,322
Gente, e se o nosso mundo
não precisa ser tão assustador?

1441
01:17:38,623 --> 01:17:40,292
E se pudermos mudar isso?

1442
01:17:40,325 --> 01:17:45,530
Milie! Quantas vezes por dia são
os bancos roubados em seu mundo?

1443
01:17:45,564 --> 01:17:46,765
Quase nunca, cara.

1444
01:17:46,798 --> 01:17:48,966
E os cadáveres, Millie?

1445
01:17:49,000 --> 01:17:50,101
- O que?
- Você vê muitos desses?

1446
01:17:50,135 --> 01:17:51,703
Quantos por hora?

1447
01:17:51,736 --> 01:17:53,171
Nenhum por hora, Guy.

1448
01:17:53,205 --> 01:17:55,040
E a violência armada?

1449
01:17:55,073 --> 01:17:56,741
Veja muita violência armada
no seu mundo?

1450
01:17:56,775 --> 01:18:00,312
Na verdade, isso é um grande problema, Guy.
É um problema enorme.

1451
01:18:02,047 --> 01:18:03,148
Eu não esperava isso.

1452
01:18:03,181 --> 01:18:05,517
É verdade. É realmente uma merda.

1453
01:18:05,550 --> 01:18:10,121
A questão é que não precisamos
ser espectadores de nossas próprias vidas.

1454
01:18:10,857 --> 01:18:12,657
Podemos ser o que quisermos.

1455
01:18:12,691 --> 01:18:14,426
Não podemos todos ser você, Guy.

1456
01:18:14,459 --> 01:18:15,660
Isso não é verdade.

1457
01:18:16,963 --> 01:18:20,298
O que há dentro de mim
está dentro de você também.

1458
01:18:20,332 --> 01:18:21,566
O que?

1459
01:18:21,600 --> 01:18:24,269
Está dentro de cada um e
cada um de vocês. Você está crescendo.

1460
01:18:24,302 --> 01:18:27,706
Preciso de mais na minha vida do que café pingado.
Eu quero fazer...

1461
01:18:27,739 --> 01:18:28,773
Um capuccino.

1462
01:18:28,808 --> 01:18:30,641
Uma maldita diferença
no mundo.

1463
01:18:30,675 --> 01:18:31,910
Muito, muito melhor.

1464
01:18:31,944 --> 01:18:33,011
E um boba de chá verde.

1465
01:18:33,044 --> 01:18:34,814
- Puta merda!
- Isso mesmo!

1466
01:18:34,847 --> 01:18:36,280
Você vai, garota.

1467
01:18:36,314 --> 01:18:37,482
Oh, meu Deus, você é incrível!

1468
01:18:37,516 --> 01:18:39,317
Se eu pudesse entender
além daquela água...

1469
01:18:39,351 --> 01:18:41,453
há um mundo lá fora
onde podemos ser livres.

1470
01:18:41,486 --> 01:18:43,588
Onde podemos decidir
quem queremos ser.

1471
01:18:43,622 --> 01:18:46,191
Onde podemos importar.
Mas temos que lutar por isso.

1472
01:18:46,224 --> 01:18:48,093
Temos que lutar juntos.

1473
01:18:48,126 --> 01:18:50,228
Sim!

1474
01:18:50,262 --> 01:18:52,797
Vocês sempre fizeram
o que é esperado de você.

1475
01:18:52,832 --> 01:18:54,499
Mas essa merda termina hoje.

1476
01:18:54,533 --> 01:18:55,934
Sim!

1477
01:18:55,968 --> 01:18:57,769
eu nem sei
o que está acontecendo agora!

1478
01:18:57,803 --> 01:18:58,838
Mas eu adoro isso!

1479
01:19:00,472 --> 01:19:01,773
Eu amo isso!

1480
01:19:02,909 --> 01:19:04,075
Eu amo isso!

1481
01:19:04,109 --> 01:19:05,878
Eu também adoro!
Vamos, pessoal, entrem aqui!

1482
01:19:05,912 --> 01:19:09,047
Aconchegue-se! Aqui está o que vamos fazer!
Todos dentro!

1483
01:19:15,186 --> 01:19:16,989
Todo mundo recebe
no chão!

1484
01:19:22,028 --> 01:19:23,261
Olá?

1485
01:19:24,729 --> 01:19:26,665
Onde diabos está todo mundo?

1486
01:19:27,532 --> 01:19:29,100
Olá?

1487
01:19:39,444 --> 01:19:41,546
Onde estão todos os NPCs?

1488
01:19:49,989 --> 01:19:53,025
<i>Olha, estou jogando</i>
Cidade Livre <i>há, tipo, três anos.</i>

1489
01:19:53,059 --> 01:19:55,226
<i>Eu nunca vi
qualquer coisa assim.</i>

1490
01:19:55,260 --> 01:19:58,730
<i>Até recentemente, eu nem sei se
Eu teria notado o desaparecimento de alguns NPCs.</i>

1491
01:19:58,763 --> 01:20:01,834
<i>E não sei se isso é
apenas uma teoria maluca do Reddit...</i>

1492
01:20:01,867 --> 01:20:05,871
<i>mas algumas pessoas estão dizendo isso
O cara da camisa azul nem é jogador.</i>

1493
01:20:05,904 --> 01:20:08,773
- <i>Que ele é uma IA de verdade.</i>
- <i>IA?</i>

1494
01:20:08,808 --> 01:20:12,276
<i>IA real. Você sabe, vivo.</i>

1495
01:20:12,310 --> 01:20:14,613
<i>É por isso que o cara da camisa azul
está em alta em todos os lugares.</i>

1496
01:20:14,645 --> 01:20:17,648
<i>Antwan, se você estiver assistindo
isso, por favor, corrija o jogo.</i>

1497
01:20:17,682 --> 01:20:20,218
- <i>E acima de tudo, traga de volta a Camisa Azul.</i>
- Ah, meu Deus. Meu Deus!

1498
01:20:20,251 --> 01:20:21,720
Antwan,
você deveria ver isso.

1499
01:20:23,823 --> 01:20:27,258
<i>E você, você tentou roubar
isso de mim com aquela garota Molotov.</i>

1500
01:20:27,291 --> 01:20:28,526
- <i>O nome dela é Millie.</i>
- <i>Quem?</i>

1501
01:20:28,560 --> 01:20:29,527
<i>Millie.</i>

1502
01:20:29,561 --> 01:20:32,631
Peguei ela. Peguei ela!
Peguei você! Peguei você!

1503
01:20:32,664 --> 01:20:35,400
Mouser! Coloque-o na tela.
Agora. Coloque-o para cima.

1504
01:20:35,433 --> 01:20:37,168
É isso. Vamos, mais rápido.

1505
01:20:37,202 --> 01:20:38,838
Sim, lá está ele.

1506
01:20:38,871 --> 01:20:42,574
Ele está andando pela Cidade Livre
com uma jogadora chamada Molotovgirl.

1507
01:20:43,241 --> 01:20:46,045
Também conhecida como Millie Rusk.

1508
01:20:46,078 --> 01:20:47,779
Millie Rusk? Não é isso
Antigo parceiro de Keys?

1509
01:20:47,813 --> 01:20:49,015
Sim.

1510
01:20:49,048 --> 01:20:51,149
Também aquele que está tentando acertar
eu com esse processo falso...

1511
01:20:51,182 --> 01:20:53,718
porque ela está desesperada
por um pedaço de Soonami Kwan.

1512
01:20:53,752 --> 01:20:55,153
Inicialize a Molotovgirl agora.

1513
01:20:55,186 --> 01:20:59,391
Estou tentando. Estou tentando tanto quanto eu
pode, mas a conta dela é falsificada.

1514
01:20:59,424 --> 01:21:00,692
Esta mulher é excepcional.

1515
01:21:00,725 --> 01:21:02,160
Então mate-a no jogo.

1516
01:21:02,193 --> 01:21:04,864
"O que?" Sim,
Eu disse isso. Mate-a.

1517
01:21:04,897 --> 01:21:08,667
Jogue tudo neles,
tudo bem? Cinco distintivos, G.

1518
01:21:08,700 --> 01:21:10,335
Sim, apenas um problema.

1519
01:21:10,368 --> 01:21:11,871
Não temos nada.

1520
01:21:11,904 --> 01:21:13,072
Do que você está falando, Willis?

1521
01:21:13,105 --> 01:21:14,606
Não temos defesas.

1522
01:21:14,639 --> 01:21:18,209
Não temos polícia,
militar, nada.

1523
01:21:18,243 --> 01:21:19,979
É o que eu tenho sido
tentando te dizer.

1524
01:21:20,012 --> 01:21:23,715
É como todo
O NPC entrou em greve.

1525
01:21:25,250 --> 01:21:27,752
Tenho um café alto e meio,
leite de aveia com espuma dupla,

1526
01:21:27,786 --> 01:21:29,287
matcha latte com canela!

1527
01:21:29,320 --> 01:21:30,823
- Esse sou eu.
- Ei.

1528
01:21:30,856 --> 01:21:32,290
- Obrigado.
- De nada.

1529
01:21:32,323 --> 01:21:33,391
Saúde.

1530
01:21:36,128 --> 01:21:37,863
Vá buscá-los, cara!

1531
01:21:39,431 --> 01:21:41,700
É como uma greve digital.

1532
01:21:42,101 --> 01:21:43,803
Não, não é.

1533
01:21:43,836 --> 01:21:45,871
Eles estão fazendo isso de propósito,
faz parte do plano deles.

1534
01:21:45,904 --> 01:21:48,239
Você sabe o que vamos fazer?
Nós vamos matá-los no jogo.

1535
01:21:48,273 --> 01:21:50,308
Desligue o respawn,
mate-os mortos, agora.

1536
01:21:50,341 --> 01:21:52,911
Mas isso significa que qualquer jogador
quem morrer será feito para sempre.

1537
01:21:52,945 --> 01:21:54,379
Eles vão surtar.

1538
01:21:56,381 --> 01:21:58,750
Eu não ligo.

1539
01:21:58,783 --> 01:22:03,354
Senhor? Senhor, só para ficar claro,
você está me dizendo que é hora de ir?

1540
01:22:03,388 --> 01:22:04,489
Você está procurando
para algum tipo de brincadeira

1541
01:22:04,522 --> 01:22:05,657
porque você pensa
somos amigos agora...

1542
01:22:05,690 --> 01:22:07,225
e estamos em algum tipo
de gangue juntos?

1543
01:22:07,258 --> 01:22:09,293
Sim. Sim, isso é exatamente
o que estou procurando.

1544
01:22:09,327 --> 01:22:10,361
Legal, somos uma equipe.

1545
01:22:10,395 --> 01:22:11,429
Devíamos subir

1546
01:22:11,463 --> 01:22:12,630
- com bordão, ok?
- Tudo bem.

1547
01:22:12,664 --> 01:22:14,399
- Em três. Um, dois, três...
- Um, dois, três...

1548
01:22:14,432 --> 01:22:16,534
Volte ao trabalho!

1549
01:22:17,136 --> 01:22:18,636
Alguém me encontre as chaves!

1550
01:22:23,042 --> 01:22:25,878
Tudo bem, pessoal, vocês o ouviram.
Chegou a hora!

1551
01:22:30,515 --> 01:22:32,818
Ok, isso não é bom.

1552
01:22:34,220 --> 01:22:36,155
Ele sabe para onde estamos indo.

1553
01:22:41,894 --> 01:22:44,163
Tudo bem, eu o peguei.
Eu peguei ele. Não se preocupe.

1554
01:22:44,196 --> 01:22:46,031
Quer algumas quatro rodas
na cara?

1555
01:22:46,065 --> 01:22:47,599
Pegue isso. Bum!

1556
01:22:50,803 --> 01:22:53,671
O coelho está vindo atrás de você.
Predador de ápice.

1557
01:22:55,174 --> 01:22:56,374
Uau!

1558
01:23:04,315 --> 01:23:05,985
Aqui vamos nós.
Vocês estão assistindo isso?

1559
01:23:06,018 --> 01:23:07,285
Estou prestes a acabar com esse idiota.

1560
01:23:09,420 --> 01:23:11,790
Vamos, vamos, vamos.

1561
01:23:11,824 --> 01:23:13,926
Chaves, se você estiver aí,
uma ajudinha, por favor.

1562
01:23:25,037 --> 01:23:29,241
Deus! Ok, quem fez isso?
Quem está fazendo isso?

1563
01:23:29,274 --> 01:23:33,245
Não brinque comigo! Seriamente!
Estou sob muita pressão!

1564
01:23:37,817 --> 01:23:38,818
Vamos!

1565
01:23:42,921 --> 01:23:44,023
Vai! Vai! Vai!

1566
01:23:59,637 --> 01:24:01,874
Acabei de verificar com a segurança.
Keys não saiu do prédio.

1567
01:24:01,907 --> 01:24:03,209
Ah, parece que você
feito todo o possível.

1568
01:24:03,242 --> 01:24:04,342
Hora de desistir?
Você quer desistir?

1569
01:24:04,375 --> 01:24:05,343
Não, estou sentindo você
quer que eu continue procurando.

1570
01:24:05,376 --> 01:24:06,611
- Ir.
- Eu voltarei.

1571
01:24:06,644 --> 01:24:09,647
Eu não tenho ideia de onde
esses idiotas estão correndo.

1572
01:24:09,681 --> 01:24:13,252
Eu faço. Litoral sul.
Praia do Hitman.

1573
01:24:13,285 --> 01:24:15,653
Bem, isso é estúpido.
Não há nada lá fora além de água.

1574
01:24:15,687 --> 01:24:18,556
A física do jogo nem deixa
você passa pela costa.

1575
01:24:20,159 --> 01:24:22,360
A menos que haja
alguma coisa lá fora.

1576
01:24:23,394 --> 01:24:25,363
Antwan, está aí
alguma coisa aí?

1577
01:24:26,564 --> 01:24:28,800
Dane-se. Nerds da arte.

1578
01:24:28,834 --> 01:24:30,169
Hora do cara.

1579
01:24:30,202 --> 01:24:31,337
Ainda estamos trabalhando nele.

1580
01:24:31,369 --> 01:24:33,771
Eu mesmo trabalhei nele.
Ele é perfeito.

1581
01:24:33,806 --> 01:24:35,875
Entre cara agora.

1582
01:24:35,908 --> 01:24:37,675
Apenas faça. Ele tem,
tipo, meio cérebro...

1583
01:24:37,709 --> 01:24:41,080
ele mal escreveu,
mas claro, inicie o upload.

1584
01:24:48,619 --> 01:24:49,787
O que somos
deveria fazer agora?

1585
01:24:49,822 --> 01:24:53,025
Agora chaves
nos encontra uma ponte.

1586
01:24:53,058 --> 01:24:56,128
Venha coletar aqueles
facas que você enfiou nas minhas costas, mano?

1587
01:24:57,830 --> 01:24:59,697
Você tem ajudado Millie
Rusk esse tempo todo.

1588
01:24:59,731 --> 01:25:01,300
Ela está procurando sua construção.

1589
01:25:01,333 --> 01:25:03,102
Que construção, Antwan?

1590
01:25:03,135 --> 01:25:04,870
Não é como você usou
nosso código de qualquer maneira, certo?

1591
01:25:04,903 --> 01:25:06,271
E se você não fez
use nosso código...

1592
01:25:06,305 --> 01:25:09,574
então como pode o nosso original
build estará no jogo, certo?

1593
01:25:09,607 --> 01:25:11,709
Ou estou faltando alguma coisa?

1594
01:25:13,411 --> 01:25:14,612
Deixe-nos.

1595
01:25:17,883 --> 01:25:21,552
Ok, Chaves,
vamos ter uma conversa de verdade.

1596
01:25:21,586 --> 01:25:24,489
Se eu lançasse seu jogo idiota,
teria bombardeado.

1597
01:25:24,522 --> 01:25:25,958
Antwan, você não sabe
teria falhado.

1598
01:25:25,991 --> 01:25:27,159
Sim, eu sei.

1599
01:25:27,192 --> 01:25:30,029
Eu olhei para os números,
o rastreamento, os grupos focais.

1600
01:25:30,062 --> 01:25:33,866
Já lhe ocorreu que
algumas coisas importam mais do que números?

1601
01:25:33,899 --> 01:25:36,534
O que importa mais
do que números? Dinheiro?

1602
01:25:36,567 --> 01:25:39,405
Ei, novidade, mano,
dinheiro ainda são números.

1603
01:25:39,437 --> 01:25:41,006
Nada importa
mais que números!

1604
01:25:41,040 --> 01:25:42,440
Você deveria estar me agradecendo!

1605
01:25:42,473 --> 01:25:43,741
Eu deveria estar te agradecendo?

1606
01:25:43,775 --> 01:25:45,911
E os lucros
que você obteve do nosso trabalho?

1607
01:25:45,945 --> 01:25:48,080
Você escolheu o seu lado,
pequeno Padawan.

1608
01:25:48,113 --> 01:25:51,984
E agora, é hora de você pegar
seu lugar ao lado do Imperador.

1609
01:25:52,017 --> 01:25:53,018
Você me entende, mano?

1610
01:25:53,886 --> 01:25:57,222
Sim, eu entendo você...
mano.

1611
01:25:57,256 --> 01:25:59,791
O que me leva a isso.

1612
01:26:15,007 --> 01:26:16,208
Obrigado, Chaves.

1613
01:26:20,745 --> 01:26:22,915
O que diabos foi isso?

1614
01:26:22,948 --> 01:26:25,650
Olá, Antwan,
as coisas estão ficando agitadas.

1615
01:26:28,686 --> 01:26:31,556
Ah, eu pensei que você fosse
mais esperto que isso, Keys.

1616
01:26:31,589 --> 01:26:33,791
Você está obviamente demitido,
você sabe disso.

1617
01:26:33,826 --> 01:26:37,062
E você, o que ela ainda é
fazendo no jogo, cara?

1618
01:26:37,096 --> 01:26:37,997
Inicialize todo mundo.

1619
01:26:38,030 --> 01:26:40,399
Resistir. Você me quer
inicializar todos os jogadores?

1620
01:26:40,432 --> 01:26:42,334
Inicialize-os
do jogo, agora!

1621
01:26:42,368 --> 01:26:44,103
Cancele todas as contas de jogador!

1622
01:26:44,136 --> 01:26:45,804
E onde diabos está cara?

1623
01:26:45,838 --> 01:26:48,807
Segurança! Expulse esse punk.

1624
01:26:54,545 --> 01:26:55,646
Cara!

1625
01:26:55,680 --> 01:26:57,548
- Millie!
- Eles estão me levando para sair.

1626
01:26:57,582 --> 01:26:59,018
O que está acontecendo?

1627
01:26:59,051 --> 01:26:59,985
É por sua conta agora.
Todo mundo está assistindo.

1628
01:27:00,019 --> 01:27:01,053
Você tem que continuar.

1629
01:27:01,086 --> 01:27:03,588
Espere, espere, espere!
Eu vou te ver de novo?

1630
01:27:03,621 --> 01:27:05,257
Você vai se você conseguir
através daquela ponte.

1631
01:27:05,289 --> 01:27:07,558
Mostre ao mundo inteiro nossa construção.
Essa é a prova.

1632
01:27:07,592 --> 01:27:10,062
Faça isso, Antwan estará pronto.

1633
01:27:10,095 --> 01:27:11,096
Eu vou conseguir.

1634
01:27:15,134 --> 01:27:16,201
Eu vou conseguir.

1635
01:27:17,336 --> 01:27:18,536
Que diabos?

1636
01:27:20,172 --> 01:27:21,773
O que está acontecendo?

1637
01:28:01,213 --> 01:28:05,650
Tudo bem, vamos todos lembrar disso
momento, antes de sermos demitidos.

1638
01:28:06,285 --> 01:28:07,453
Oh!

1639
01:28:07,486 --> 01:28:08,887
Uau.

1640
01:28:13,959 --> 01:28:15,127
Frase de efeito.

1641
01:28:15,160 --> 01:28:16,794
<i>Frase de efeito?</i>

1642
01:28:16,829 --> 01:28:18,363
O quê? eu não tive tempo
pensar em um ainda.

1643
01:28:18,397 --> 01:28:22,201
Embora "frase de efeito" seja uma frase de efeito
é um slogan muito legal.

1644
01:28:26,371 --> 01:28:27,738
Uau.

1645
01:28:28,773 --> 01:28:31,944
Levante-se, cara. Levantar.

1646
01:28:44,456 --> 01:28:46,325
Ah, não, não, não.

1647
01:28:50,628 --> 01:28:53,899
Cara, eu vim para te salvar.

1648
01:28:55,800 --> 01:28:58,170
- Quem é esse?
- Não sei.

1649
01:28:58,203 --> 01:28:59,371
Ele é glorioso.

1650
01:29:00,973 --> 01:29:02,474
Quero dizer, ele é igual a você...

1651
01:29:02,508 --> 01:29:04,042
mas muito melhor.

1652
01:29:05,675 --> 01:29:07,980
Muito, muito melhor.

1653
01:29:08,013 --> 01:29:09,882
- Obrigado.
- Não, isso não é um elogio.

1654
01:29:09,915 --> 01:29:11,283
eu não tocaria nele
se eu fosse você, amigo.

1655
01:29:11,315 --> 01:29:12,783
O que você quer dizer com você não
acha que eu deveria tocá-lo?

1656
01:29:12,818 --> 01:29:14,386
Você não se importa com isso, não é?

1657
01:29:14,419 --> 01:29:16,355
Porque eu também sou seu amigo.

1658
01:29:20,058 --> 01:29:22,494
Sim, acho que ele está
vou... bater em você.

1659
01:29:22,528 --> 01:29:23,595
Ele dá um soco tão forte.

1660
01:29:23,629 --> 01:29:24,729
Mas ainda assim suas mãos são tão macias.

1661
01:29:24,762 --> 01:29:26,165
- Seja forte.
- Ok, tchau.

1662
01:29:26,198 --> 01:29:28,433
Ei, é como se eu fosse uma pena para ele.

1663
01:29:28,467 --> 01:29:30,102
Uau!

1664
01:29:30,135 --> 01:29:31,503
Ha-ha!

1665
01:29:34,573 --> 01:29:35,908
Ah...

1666
01:29:39,444 --> 01:29:41,813
<i>Não, não, não! Não!</i>

1667
01:29:41,847 --> 01:29:44,682
Levante-se, cara, levante-se!

1668
01:29:45,350 --> 01:29:46,717
Acabou a brincadeira. Frase de efeito.

1669
01:29:46,751 --> 01:29:47,953
eu não sei
o que isso significa.

1670
01:29:50,556 --> 01:29:52,124
<i>Vamos, cara. Levante-se!</i>

1671
01:29:52,157 --> 01:29:53,158
Levante-se.

1672
01:29:54,259 --> 01:29:57,029
Existem três coisas
Eu amo na vida.

1673
01:29:57,062 --> 01:30:01,833
Chutando a bunda, TBD,
terceira coisa aqui.

1674
01:30:05,837 --> 01:30:08,006
<i>Ufa! Ah, merda!</i>

1675
01:30:09,707 --> 01:30:11,376
Ative o golpe mortal.

1676
01:30:11,410 --> 01:30:12,411
Tchau, cara.

1677
01:30:17,049 --> 01:30:19,151
Oh, merda, isso é um golpe mortal.

1678
01:30:21,285 --> 01:30:22,120
Levantar!

1679
01:30:22,154 --> 01:30:24,923
Mãe, ele está chegando
com um golpe mortal!

1680
01:30:27,826 --> 01:30:28,994
Levante-se, cara.

1681
01:30:35,033 --> 01:30:36,101
Oh.

1682
01:30:38,103 --> 01:30:39,938
Que merda é essa?

1683
01:30:47,379 --> 01:30:48,779
Isso foi demais.

1684
01:31:04,830 --> 01:31:06,531
- Aguentar. É isso...
- Isso é um...

1685
01:31:06,565 --> 01:31:09,767
Sim! Isso é um
sabre de luz, cara.

1686
01:31:09,800 --> 01:31:11,336
Hum-hmm.

1687
01:31:16,008 --> 01:31:18,143
- Isso é um sabre de luz?
- Isso é.

1688
01:31:54,046 --> 01:31:55,047
Oh!

1689
01:32:01,453 --> 01:32:02,554
Cara!

1690
01:32:04,456 --> 01:32:05,957
Sim!

1691
01:32:05,991 --> 01:32:08,794
Sim! Isso mesmo.
Levante-se, cara. Vamos.

1692
01:32:29,514 --> 01:32:30,515
Aí está.

1693
01:32:31,249 --> 01:32:33,318
Você os vê
tudo agora? Sim?

1694
01:32:33,352 --> 01:32:34,686
- Uh-huh.
- Sim?

1695
01:32:34,720 --> 01:32:37,589
Sim, coisas brilhantes por toda parte.

1696
01:32:38,924 --> 01:32:40,659
Sim, aí está. Vá buscá-lo.

1697
01:32:40,692 --> 01:32:42,761
Apenas muitos pequenos lanches.

1698
01:32:46,064 --> 01:32:49,768
Sim, não é uma dançarina. Não.

1699
01:32:49,801 --> 01:32:51,603
Corra livre, melhor eu.

1700
01:32:52,839 --> 01:32:54,272
Vamos.

1701
01:32:54,306 --> 01:32:55,774
Para onde estamos indo?

1702
01:32:55,808 --> 01:32:57,810
Não podemos deixá-los
atravessar aquela ponte.

1703
01:32:57,844 --> 01:32:59,578
Você quer terminar
isso comigo?

1704
01:32:59,610 --> 01:33:02,815
Olha, eu nem sei o que está acontecendo
ligado, mas claro que sim, estou com você.

1705
01:33:02,849 --> 01:33:04,583
Ha-ha!

1706
01:33:04,615 --> 01:33:06,385
Vamos!

1707
01:33:31,476 --> 01:33:32,778
Antwan, vamos lá, cara.

1708
01:33:32,812 --> 01:33:35,279
O que estamos fazendo aqui?

1709
01:33:36,214 --> 01:33:37,916
Onde estão os servidores
para <i>Cidade Livre 1?</i>

1710
01:33:37,949 --> 01:33:41,086
Não. Antwan,
o que diabos você está fazendo?

1711
01:33:41,119 --> 01:33:44,824
Se eles ultrapassarem esse horizonte até o
construir, eu perco tudo!

1712
01:33:44,857 --> 01:33:46,258
Espere, então você fez
roubar seu código.

1713
01:33:46,290 --> 01:33:48,828
Bem-vindo ao
a conversa, gênio.

1714
01:33:48,861 --> 01:33:50,529
Agora, onde estão
esses servidores?

1715
01:33:50,562 --> 01:33:52,097
É tudo isso, mas espere.
Estou tentando entender isso.

1716
01:33:52,130 --> 01:33:53,565
Tudo isso? Este?
Certo, este?

1717
01:33:53,598 --> 01:33:54,966
Sim. Como você...

1718
01:34:01,373 --> 01:34:02,374
Corra.

1719
01:34:07,212 --> 01:34:08,213
Antwan!

1720
01:34:18,523 --> 01:34:19,558
Parar!

1721
01:34:22,561 --> 01:34:23,863
Oficial Johnny!

1722
01:34:23,896 --> 01:34:25,297
- Vamos!
- Vamos!

1723
01:34:28,366 --> 01:34:31,036
Qual servidor tem o oceano
e o resto da ponte?

1724
01:34:31,069 --> 01:34:32,137
Eu não vou te contar.

1725
01:34:32,170 --> 01:34:33,238
Você é apenas
vou destruí-lo.

1726
01:34:33,271 --> 01:34:34,773
Sim. Porque é o meu jogo.

1727
01:34:34,807 --> 01:34:38,109
Exceto que não é.
É o jogo do Keys.

1728
01:34:38,143 --> 01:34:39,846
Você não fez merda nenhuma.

1729
01:34:39,879 --> 01:34:43,014
E adivinhe?
Keys é meu garoto.

1730
01:34:43,415 --> 01:34:44,483
Segurança!

1731
01:34:44,516 --> 01:34:47,954
Por favor acompanhe este ex
funcionário fora do local.

1732
01:34:47,986 --> 01:34:50,021
Ele pode ligar para você
pelo seu nome verdadeiro.

1733
01:35:09,441 --> 01:35:11,042
Cara!

1734
01:35:11,076 --> 01:35:12,979
- Companheiro! Companheiro!
- Não, não! Continue!

1735
01:35:13,011 --> 01:35:14,981
Vá sem mim!

1736
01:35:15,013 --> 01:35:17,249
Eu estive com medo
toda a minha maldita vida.

1737
01:35:18,750 --> 01:35:20,685
Mas não estou mais com medo.

1738
01:35:23,856 --> 01:35:25,190
Desculpe.

1739
01:35:25,790 --> 01:35:27,192
Eu não sou.

1740
01:35:29,928 --> 01:35:32,063
Tem sido o
melhor dia da minha vida.

1741
01:35:32,697 --> 01:35:34,533
Você chega a essa construção.

1742
01:35:35,902 --> 01:35:37,469
Você mostra a eles que somos importantes.

1743
01:35:43,174 --> 01:35:47,880
Aquele segurança certo
havia um maldito herói.

1744
01:37:27,880 --> 01:37:30,916
Você conseguiu!

1745
01:37:39,190 --> 01:37:40,960
Sim! Sim!

1746
01:37:40,993 --> 01:37:43,461
Chupe, Antwan! Uau!

1747
01:37:44,897 --> 01:37:46,464
Antwan, pare!

1748
01:37:47,133 --> 01:37:48,533
Acabou.

1749
01:37:50,735 --> 01:37:52,337
Ele conseguiu.

1750
01:37:52,370 --> 01:37:56,341
Obtenha a versão original do seu jogo
lá fora para todo mundo ver.

1751
01:37:56,374 --> 01:37:58,243
Provavelmente ganhar
seu processo, hein?

1752
01:37:58,811 --> 01:37:59,912
Parece provável.

1753
01:37:59,945 --> 01:38:01,413
Legal.

1754
01:38:01,446 --> 01:38:05,316
E é o seguinte, mano.
Aqui está a questão.

1755
01:38:05,350 --> 01:38:08,087
Bem aqui, eu tenho
tudo o que você gosta.

1756
01:38:08,120 --> 01:38:12,323
O pedaço que resta da <i>Cidade Livre,</i>
todos os seus amiguinhos de fundo...

1757
01:38:12,357 --> 01:38:14,793
incluindo o seu
namorado digital.

1758
01:38:15,660 --> 01:38:17,595
Último servidor.

1759
01:38:17,628 --> 01:38:22,901
Olha, eu só quero o mundo que
Eu construí e as pessoas nele.

1760
01:38:22,935 --> 01:38:24,569
O que Antwan ganha com isso?

1761
01:38:24,602 --> 01:38:25,805
Todo o resto.

1762
01:38:25,838 --> 01:38:27,638
Significado? Finja que sou burro.

1763
01:38:27,672 --> 01:38:30,109
Você tem os direitos sobre nossos
código, fique com todos os lucros...

1764
01:38:30,142 --> 01:38:32,243
apenas me dê
o que resta da <i>Cidade Livre.</i>

1765
01:38:32,276 --> 01:38:34,278
Deixe-me construir meu
próprio mundo a partir daí.

1766
01:38:34,312 --> 01:38:38,150
E quanto a <i>Cidade Livre 2?</i>
<i>Cidade 3 grátis?</i>

1767
01:38:38,184 --> 01:38:39,684
E todos os spin-offs correspondentes?

1768
01:38:39,718 --> 01:38:42,787
Todo seu.
Basta largar o machado.

1769
01:38:42,822 --> 01:38:45,457
Você sabe que isso é, tipo,
o negócio mais idiota

1770
01:38:45,490 --> 01:38:47,926
na história de
negócios idiotas, certo?

1771
01:38:47,960 --> 01:38:50,361
Quero dizer, você está falando sobre
desistindo de milhões de dólares.

1772
01:38:50,395 --> 01:38:52,464
Por que alguém faria isso?

1773
01:38:52,497 --> 01:38:54,867
Porque Keys e eu
fez algo ótimo.

1774
01:38:56,902 --> 01:39:00,005
E eu não preciso de dinheiro ou
fama para provar isso a mim mesmo.

1775
01:39:00,039 --> 01:39:02,975
cansei de jogar
seu jogo, Antwan.

1776
01:39:05,211 --> 01:39:07,512
É hora de jogar o meu.

1777
01:39:08,646 --> 01:39:09,882
Negócio?

1778
01:39:18,924 --> 01:39:21,227
<i>Estourando hoje
e não no bom sentido.</i>

1779
01:39:21,292 --> 01:39:23,762
<i>Vendas para</i> Free City 2
<i>continuar escorregando...</i>

1780
01:39:23,795 --> 01:39:28,200
<i>com vários relatos de bugs em
o código e o atraso no jogo online.</i>

1781
01:39:28,235 --> 01:39:30,568
<i>Fundador do jogo Embattled Soonami
Antwan Hovachelik</i>

1782
01:39:30,602 --> 01:39:32,004
<i>se encontra
na mira.</i>

1783
01:39:32,037 --> 01:39:33,404
Mira.

1784
01:39:33,438 --> 01:39:35,240
Ele está na mira e em apuros.

1785
01:39:35,273 --> 01:39:36,674
Estamos ocupados demais para nos gabar.

1786
01:39:36,708 --> 01:39:38,576
<i>Eu sou uma vítima! Eu sou uma vítima!</i>

1787
01:39:38,609 --> 01:39:40,512
Falando em ocupado,
acabamos de dobrar

1788
01:39:40,545 --> 01:39:42,781
a quantidade de único
visitantes que podemos atender.

1789
01:39:42,815 --> 01:39:43,715
É incrível.

1790
01:39:43,748 --> 01:39:45,416
Quem teria pensado
que tanta gente...

1791
01:39:45,450 --> 01:39:48,486
só gostaria de assistir videogame
personagens em vez de atirar neles?

1792
01:39:48,954 --> 01:39:50,055
Hum...

1793
01:39:50,923 --> 01:39:51,991
Ah, sim, nós fizemos.

1794
01:39:52,024 --> 01:39:53,792
Sim.

1795
01:39:54,827 --> 01:39:57,762
Você sabe,
você é muito fofo quando se gaba.

1796
01:39:57,796 --> 01:39:58,864
<i>Antwan fora!</i>

1797
01:39:58,898 --> 01:40:00,631
<i>Enquanto isso,</i>
<i>o jogo</i> Vida Livre

1798
01:40:00,665 --> 01:40:03,135
<i>está se tornando rapidamente
o pequeno indie que poderia.</i>

1799
01:40:03,169 --> 01:40:06,571
<i>Os jogadores estão fervilhando com isso
observação, jogo de aquário...</i>

1800
01:40:06,604 --> 01:40:09,842
<i>onde eles interagem pacificamente com
o único cara da camisa azul...</i>

1801
01:40:09,875 --> 01:40:13,145
<i>e agora não está mais no
fundo, um amigo digital.</i>

1802
01:40:13,179 --> 01:40:14,379
Ei, Mills...

1803
01:40:16,548 --> 01:40:18,984
Você quer vir
tomar um café comigo?

1804
01:40:19,018 --> 01:40:21,519
Na verdade, eu vou pular
de volta ao jogo.

1805
01:40:23,189 --> 01:40:25,557
- Oh.
- Café?

1806
01:40:25,590 --> 01:40:28,027
OK. Sim. Parece bom.

1807
01:40:28,060 --> 01:40:29,627
Eu só vou pegar um para você.

1808
01:40:30,129 --> 01:40:31,230
Ah, Keys, uh...

1809
01:40:31,263 --> 01:40:32,965
Eu sei, café médio,
creme, dois açúcares.

1810
01:40:32,998 --> 01:40:34,033
Sim.

1811
01:40:44,243 --> 01:40:46,644
Olá, Randy. Milton.

1812
01:40:49,048 --> 01:40:50,782
Hum.

1813
01:40:50,816 --> 01:40:52,483
Eu estava pensando
quando eu te veria novamente.

1814
01:40:53,785 --> 01:40:56,255
Sim, a vida tem
tem estado muito louco ultimamente.

1815
01:40:56,288 --> 01:40:57,522
Você deveria ver isso aqui.

1816
01:40:57,555 --> 01:40:59,925
Estamos falando de graça
sorvete de chiclete para o resto da vida.

1817
01:40:59,959 --> 01:41:01,726
Uau.

1818
01:41:04,129 --> 01:41:05,130
Ei pessoal.

1819
01:41:15,174 --> 01:41:17,142
Olha, cara...

1820
01:41:17,176 --> 01:41:19,510
Uau, isso é mais difícil
do que eu pensava.

1821
01:41:20,112 --> 01:41:21,847
Então deixe-me fazer isso por você.

1822
01:41:22,680 --> 01:41:24,116
Cara...

1823
01:41:26,784 --> 01:41:30,122
você é um sonhador.

1824
01:41:31,656 --> 01:41:36,228
Seu gosto por camisas azuis e
superestrelas musicais de cinco oitavas...

1825
01:41:36,261 --> 01:41:40,531
é profundamente, profundamente
atraente para mim.

1826
01:41:40,565 --> 01:41:43,102
Mas não posso continuar gastando
todo o meu tempo com você.

1827
01:41:43,135 --> 01:41:48,473
Eu criei este mundo,
mas não posso viver minha vida nisso.

1828
01:41:53,012 --> 01:41:55,580
Ver? Isso foi tão difícil?

1829
01:41:56,447 --> 01:41:58,516
Então, o que você vai fazer?

1830
01:41:59,318 --> 01:42:02,021
Qualquer coisa que eu quiser.
Graças a você.

1831
01:42:03,322 --> 01:42:05,057
Eu não estou preso
em um loop mais.

1832
01:42:05,090 --> 01:42:06,691
Nem você.

1833
01:42:08,994 --> 01:42:11,663
Eu te amo, Millie.

1834
01:42:11,696 --> 01:42:15,134
Talvez essa seja a minha programação
falando, mas adivinhe?

1835
01:42:16,434 --> 01:42:18,804
Alguém escreveu esse programa.

1836
01:42:20,772 --> 01:42:23,008
Sou apenas uma carta de amor para você.

1837
01:42:23,842 --> 01:42:26,577
Em algum lugar lá fora
é o autor.

1838
01:42:44,296 --> 01:42:48,200
<i>Você o trouxe à vida.
Você o trouxe à vida.</i>

1839
01:42:48,233 --> 01:42:50,501
<i>E ele estava vivo porque
ele conheceu a única pessoa</i>

1840
01:42:50,535 --> 01:42:52,271
<i>ele estava esperando
toda a sua vida.</i>

1841
01:42:52,304 --> 01:42:55,673
E eu tive que fazer isso
realista, então...

1842
01:42:56,674 --> 01:42:58,743
Eu me baseei em...

1843
01:43:00,379 --> 01:43:01,579
você.

1844
01:43:03,514 --> 01:43:05,650
A mulher dos seus sonhos...

1845
01:43:08,287 --> 01:43:09,989
ela era igual à minha.

1846
01:43:10,022 --> 01:43:13,558
<i>Então ela gostava de chiclete
sorvetes e balanços...</i>

1847
01:43:13,591 --> 01:43:17,562
<i>e ela tinha isso muito fofo
mas um hábito estranhamente específico...</i>

1848
01:43:17,595 --> 01:43:21,033
<i>de sempre cantarolar isso
faixa clássica de Mariah Carey.</i>

1849
01:43:21,066 --> 01:43:24,502
<i>Tipo, o tempo todo,
ela iria... repetir.</i>

1850
01:43:27,505 --> 01:43:28,706
Finalmente!

1851
01:43:35,347 --> 01:43:36,547
Chaves!

1852
01:43:44,522 --> 01:43:46,258
O que você é...

1853
01:44:27,199 --> 01:44:29,068
Você está bem, garotinho?

1854
01:44:29,101 --> 01:44:30,836
Você parece um adjetivo.

1855
01:44:30,869 --> 01:44:33,671
Eu sou bom. Eu sou bom.
A propósito, você poderia me colocar no chão.

1856
01:44:33,704 --> 01:44:35,541
Obrigado. Isso foi legal.

1857
01:44:35,573 --> 01:44:39,144
Não, estou ótimo.
Você é ótimo, cara.

1858
01:44:40,546 --> 01:44:42,481
Só sinto falta do meu melhor amigo.

1859
01:44:43,849 --> 01:44:46,952
Costumávamos fazer a mesma caminhada
juntos todos os dias.

1860
01:44:46,985 --> 01:44:50,522
Exceto que ele usava uma camisa.
E poderia completar uma frase inteira.

1861
01:44:50,556 --> 01:44:52,157
Eu posso fazer supino
uma frase.

1862
01:44:52,191 --> 01:44:55,861
Sim, isso é totalmente
não é a mesma coisa.

1863
01:44:55,894 --> 01:44:58,163
Risadas mais fortes!

1864
01:44:58,931 --> 01:44:59,965
Ah...

1865
01:44:59,998 --> 01:45:01,133
Cara?

1866
01:45:03,701 --> 01:45:05,670
- Companheiro!
- Não!

1867
01:45:05,703 --> 01:45:06,939
Oh meu Deus! Cara!

1868
01:45:06,972 --> 01:45:08,540
Companheiro! Pensei que tinha perdido você!

1869
01:45:08,574 --> 01:45:09,908
Você não fez isso!

1870
01:45:09,942 --> 01:45:11,944
Um minuto, estou correndo
uma ponte maluca para lugar nenhum...

1871
01:45:11,977 --> 01:45:14,278
pensando meu querido
a vida mundana acabou.

1872
01:45:14,313 --> 01:45:17,082
No minuto seguinte, eu estou tipo
em algum tipo de vôo...

1873
01:45:17,116 --> 01:45:19,218
e alguns gostam de pó de fada,
pó de duende...

1874
01:45:19,251 --> 01:45:23,355
e então eu me sentei
neste pedaço do céu.

1875
01:45:23,388 --> 01:45:25,958
Cara, eu adoro isso aqui.

1876
01:45:25,991 --> 01:45:28,527
Na verdade, há alguns dias,
Eu montei um centauro.

1877
01:45:28,560 --> 01:45:29,928
Agora, pode parecer estranho...

1878
01:45:29,962 --> 01:45:33,365
Peguei carona em um
meio cara e meio cavalo...

1879
01:45:33,398 --> 01:45:35,700
tanto faz um centauro
é, eu fiz isso.

1880
01:45:35,733 --> 01:45:37,269
Eu montei um cara também!

1881
01:45:37,301 --> 01:45:38,570
Gesto amigável!

1882
01:45:38,604 --> 01:45:40,272
Tão amigável!

1883
01:45:40,304 --> 01:45:41,706
Vamos, traga-o!

1884
01:45:41,739 --> 01:45:43,075
- Vamos nos abraçar?
- Estou indo atrás de você!

1885
01:45:43,108 --> 01:45:44,543
- Não, você não está. Estou indo atrás de você.
- Sim eu sou!

1886
01:45:44,576 --> 01:45:45,811
- Você vem aqui!
- Estou indo até você!

1887
01:45:45,844 --> 01:45:47,579
Estou te atraindo.
Estou te atraindo.

1888
01:45:50,715 --> 01:45:52,384
Amigo, senti sua falta!

1889
01:45:52,417 --> 01:45:54,419
Ei, então onde fica o banco?

1890
01:45:55,821 --> 01:45:57,322
Não há banco.

1891
01:45:57,356 --> 01:45:58,824
Então, o que fazemos?

1892
01:45:58,857 --> 01:46:01,093
O que quisermos.

1893
01:46:09,835 --> 01:46:11,837
- Ei pessoal.
- Ei, cara.

1894
01:46:13,199 --> 01:46:18,412
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

1894
01:46:19,305 --> 01:47:19,650
Avalie esta legenda em www.osdb.link/8vyun
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas